| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Михайль Семенко. Святой Метроном
перевод с украинского языка
Владимир Петков ©
СВЯТОЙ МЕТРОНОМ
Заперся нерасчётливо и тенденциозно
Символист в белой башне и ищет ответ.
И лбом он стучится безнадёжно-серьёзно
Об оранжевую стенку на 20 лет.
И светит лампадка за шторкой, чуть тлея —
Его шум раздражает и прожектор слепит.
И пугаются стены кого-то жалея,
Кто мышей в шкафу всё сидит и скрипит.
И зашторены окна, и сам он чуть дышит,
И не знает уж сам — человек он иль гном.
А на улице шумно... Удивлённо он слышит,
Как размеренно стучит Святой Метроном.
1919. Киев
Из цикла «В революцию»
03. 01. 2015
_____________________________________
СВЯТИЙ МЕТРОНОМ
Нерозмірковано і тенденційно
Заперся у білу вежу нудний символіст.
Стукається лобом, нереально й безмрійно,
Об оранжеву стінку у 20 літ.
І затулює вуха, і завішує вікна —
Його галас нервує і проміння сліпить.
І жахаються стіни: їм жаль чоловіка,
Що у шафі, мов миша, сидить і скрипить.
І завішує вікна, і затулює вуха,
І не знає вже сам — чоловік він чи гном.
А на вулиці шуми... І здивовано слуха,
І розмірено стука Святий Метроном.
1919. Київ
З циклу «В революцію»
Читать дальше М. Семенко — В бой
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557366
ID:
557321
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 05.02.2015 00:24:24
© дата внесення змiн: 07.02.2015 03:00:59
автор: Володимир Петков
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
