Вільний переклад
«Чем старше Женщина -Тем больше преимуществ.» Б. пастернак
Чим Жінка старша, тим більше переваг,
Всьому розумний вибере момент,
Лишень одному довірить щастя стяг,
І юна діва їй не конкурент.
Ходи вперед рахує на десяток,
Думок не приховає жоден гість,
Немов бджола,бере з усього взяток,
Вона лиш те, що їй смакує їсть.
Чоловіків в житті робить рабами,
В родині править , твердо як тиран,
Все рідше плаче справжніми сльозами,
Жалість людську сприймає за обман.
Кокетства дурість прикрашає шармом,
В житті сповідує відвертий гріх,
Що їй приємно, подарує даром,
На вид поставить кожну із огріх.
Сховає вади мовби чарівниця,
А переваги вміло обведе,
І поглядом п’янкої таємниці,
Спокійно, не напружено блисне.
Вмістивши в собі, гени досконалі,
Ставши Родзинкою в руках Творця,
Без сумніву ,вагання чи печалі,
Піде в жертовність шлюбного вінця.
Вступивши в досконалість поза тридцять,
Струсивши втому пережитих літ,
Черпнувши із душевної криниці,
В гармонії, пізнає цілий світ.
Текст оригіналу
Чем старше Женщина –тем больше преимуществ.
Она мудрей, хитрее и нежней.
И четче знает, кто ей в жизни нужен,
И юной деве не сравниться с ней!
Ходы вперед десятками считает,
Читает взгляд. И даже слабый жест.
Запретный плод её уж не прельщает:
Она все то, что ей по вкусу, ест.
Мужчин с успехом делает рабами,
По-царски правит в собственной семье.
Все реже плачет «бабьими» слезами
И жалость вряд ли вызовет к себе.
Кокетства глупость заменяет шармом,
Перешагнув в утехах тела стыд.
И дарит то, что ей приятно, даром,
А память ставит промахи на вид.
Умеет скрыть природные изъяны,
Достоинства изящно подчеркнуть.
И взглядом, полным магии и тайны,
Привычно, без усилия, сверкнуть.
Вместить в себя все вековые гены.
Изюминкою стать в руках Творца,
Быть Афродитой, вышедшей из пены
На жертвенность венчального кольца.
И в 40 «с хвостиком», вступая в совершенство,
Стряхнув усталость напряженных лет,
Почувствовать душевное блаженство Гармонии,
Цены которой нет!
ID:
386437
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.12.2012 22:40:05
© дата внесення змiн: 20.12.2012 22:53:59
автор: Федик Юрій Михайлович
Вкажіть причину вашої скарги
|
