Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Я ЩАСЛИВИЙ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Я ЩАСЛИВИЙ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я ЩАСЛИВИЙ

Прикріплений файл: Віталій Козловський - Я ЩАСЛИВИЙ.mp3 



ТИ - мандрівка, в якій я не був,
ТИ - перлина, яку я шукав,
Синє озеро в мареві дум,
Крихта неба, куди не літав…

ТИ - моя ясноока зоря,
Ненаписана книга життя,
ТИ, як пісня, для кобзаря,
ТИ - це спогад мого небуття…

ТИ - це квітка мого бажання
Серед неба мого мовчання,
ТИ, як відповідь, на страждання -
Я щасливий моїм коханням!

*****
You are the trip I did not take
You are the pearls I could not buy
You are my blue Italian lake
You are my piece of foreign sky

You are my Honolulu moon
You are the book I  did not write
You are my heart’s unuttered tune
You are a candle in my night

You are the flower beneath the snow
In my dark sky a bit of blue
Answering Disappointment’s blow
With “I am happy! I have you!”

Anne Campbell 
http://www.tumblr.com/tagged/anne-campbell

*****
(дослівний переклад)

Ти - поїздка, яку не брав,
Ти - перли, які не можу купити,
Ти - моє синє італійське озеро,
Ти - моя частина іноземного неба…

Ти - мій Гонолулу Місяць,
Ти - книга, яку я не писав,
Ти - невимовна мелодія мого серця,
Ти - свічка моєї ночі…

Ти - квітка під снігом
У моєму темному небі, трохи синьому.
Відповідаючи на удар розчарування,
Кажу: «У мене є ти! Я щасливий!»

ID:  343419
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 12.06.2012 01:02:28
© дата внесення змiн: 30.06.2012 08:30:18
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1491)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ліоліна, 17.06.2012 - 12:57
Дуже вдалий переклад, зачіпає give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗГАДАЛА ПРО СВОЄ ПЕРЕКЛАДАЦЬКЕ МИНУЛЕ apple
 
Радченко, 14.06.2012 - 20:37
Гарно вийшло. give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ МЕНЕ ВНОЧІ "ЗГВАЛТУВАЛИ", НА ПРОФЕСІЙНІСТЬ ПЕРЕВІРЯЛИ smile smile smile
 
Наталя Данилюк, 13.06.2012 - 02:23
Прекрасні зізнання! 16 Гарна інтерпретація у Вас вийшла! 12 Давно я не читала Ваших іншомовних перекладів. wink 22 19 22 icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНЕ, НАТАЛЮ, ЗРОБИТИ ЦЕЙ ПЕРЕКЛАД СПОНУКАЛИ -
МОЇ ЗНАННЯ І ВМІННЯ ПЕРЕВІРЯЛИ smile НА ПРОВОКАЦІЮ Я "ПОВЕЛАСЯ", І В РЕЗУЛЬТАТІ СПРОБА ЦЯ ВДАЛАСЯ smile
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК І ТАКУ МАКОВУ СВІТЛИНУ - ВИКОРИСТАЮ ЯК ОБОЇ ДЛЯ МОНІТОРА, ДАВНО ВЖЕ ТАМ КОСМЕЇ ЗАСУМУВАЛИ - СВІТЛИНА ЦЯ - ЗАМІНА ВДАЛА wink
 
Зеновій Винничук, 12.06.2012 - 22:08
Поетичний переклад набагато сильніше. чуттєвіше передає суть щастя, кохання, глибину почуття...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ТАКИЙ ВІДГУК ДЛЯ МЕНЕ ВАЖЛИВИЙ, ТОМУ ЩО ПЕРЕКЛАДАТИ ЦІ, НА ПЕРШИЙ ПОГЛЯД ПРОСТІ РЯДКИ, БУЛО ВАЖКО У ПЛАНІ ЗБЕРЕЖЕННЯ ЗМІСТУ І ЩОБ РИМУВАННЯ БУЛО ВІДПОВІДНЕ... АЩЕ ХОТІЛОСЯ ЗБЕРЕГТИ ПОЧУТТЯ ЛГ...
 
Віктор Насипаний, 12.06.2012 - 11:17
досить пристойно. порівнював з оригіналом і намагався зі своїм рівнем англійської щось скласти- проблема. досить класно, пані Олю.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПОРІВНЮВАТИ З АНГЛІЙСЬКИМ ТЕКСТОМ НЕ ВАРТО - ДОСЛІВНИЙ ПЕРЕКЛАД ЗОВСІМ ІНШИЙ!!! Я ПРОСТО СВОЄ НАВИШИВАЛА НА КАНВІ ОРИГІНАЛУ smile

МАБУТЬ ПОТРІБНО ДОДАТИ ЩЕ Й ДОСЛІВНИЙ ПЕРЕКЛАД!!! wink
 
http://muzon4ik.ru/song/98786.html

1.
Торкався рук твоїх вустами,
Дивився в очі твої сині,
Кохання завжди буде з нами,
Його крізь роки я нестиму.

Без тебе щастя не можливе,
Всі сни пронизані тобою.
І я посправжньому щасливий,
Коли нас двоє.

Пр.
Тільки кохання між нами,
Ти мені крила даруєш.
Ти мені снишся ночами.
Ти моє дерце хвилюєш.
Тільки кохання між нами.
Ти моя ніжна, єдина.
Вперше і наче востаннє
Серцем до тебе я лину.

2.
Мої вуста "Люблю!" шепочуть,
Твій погляд серце зігріває.
Жаданих снів безмежні ночі
Таких, як ти, немає.

Ти ніжна, вічна і єдина.
Життя наповнене тобою.
І я посправжньому щасливий,
Коли нас двоє.

Пр.(2)
 
Лєха Суслик, 12.06.2012 - 09:36
Слів забракло... 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І ДУХ ПЕРЕХОПИЛО? wink
 
АнГеЛіНа, 12.06.2012 - 07:56
Так тепло... Дуже-дуже мило!!!
tender
16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ ПЕРЕКЛАД ЗА МОТИВАМИ ЧУЖИХ РЯДОЧКІВ НА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ, АВТОРА ЦИХ СЛІВ ЯК РАЗ Я ШУКАЮ...
 
Jaroslava, 12.06.2012 - 01:41
Яке зізнання! 16 give_rose flo21
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НАПИСАЛА ПІД ВРАЖЕННЯМ РЯДОЧКІВ, АВТОРА ЯКИХ ПОКИ ЩО Я НЕ ЗНАЮ...
 
Sandrovskaya, 12.06.2012 - 01:03
дуже класні порівняння, красиво smile give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, МОЖЕ ВРАНЦІ ДЕЩО РОЗПОВІМ ПРО ЦІ РЯДОЧКИ, А ЗАРАЗ Я НАПІВСОННА...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie