| |
| Зараз на сайті - 1 |
|
Немає нікого ;(...
|
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Англійська скоромовка, яку англійці ще не знають!
(ВІРШІ В УКР.ПІДРУЧНИКАХ)
Читаючи сучасний Буквар,виникає все більше і більше питань до тих,хто підбирає віршики для дітей. Знову знайшов віршик,автор якого досить відомий радянський поет,який народився в Харкові,друкувався в сусідній державі. Відомий,як автор тексту популярної пісні, у виконанні Валерія Лєонтьєва "Куда уехал цирк?...". однак про те,що дитячий віршик-англійська скоромовка,про яку англійі насправді не знають,був написаний російською,друкувався в російських підручниках,і чомусь опинився в Букварі («Українська мова. Буквар» підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти (у 2-х частинах) Іщенко О. Л., Логачевська С. П 2ч ,вид ЛТД, Київ-2018р). І при цьому навіть не вказано хто автор,чим відомий,і чий переклад? Питання: наскільки потрібно в українських підручниках друкувати перекладені з російської мови вірші,з чужої нам освітньої програми? Чекаю на ваші коментарі.
Англійська скоромовка,яку англійці ще не знають!
Жили-були
Джим і Біллі.
Джим і Біллі
Джем любили.
Дядько Джеймс
І тітка Джемма
Не давали
Дітям джему.
Не давали
Джему Джиму,
Не давали
Джему Біллі.
Джеймс і Джемма
Через джем той
Били Джима,
Біллі били.
Вадим Левін
************
Жили-были
Джим и Билли.
Джим и Билли
джем любили.
Дядя Джеймс
и тётя Джемма
не давали
детям джема.
Не давали
джема Джиму,
не давали
джема Билли.
Джеймс и Джемма
из-за джема
били Джима,
Билли били.
© Вадим Левин, 2010
ID:
973200
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.02.2023 09:39:23
© дата внесення змiн: 08.02.2023 09:39:23
автор: Вільям Шкільний-Підручник
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
