Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: dominic: ЛюбовЦірендулма Дондогой і очіФоусат Балкарова - ВІРШ

logo
dominic: ЛюбовЦірендулма  Дондогой  і очіФоусат Балкарова - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЛюбовЦірендулма Дондогой і очіФоусат Балкарова

dominic :: ЛюбовЦірендулма  Дондогой  і очіФоусат Балкарова
Цірендулма  Дондогой 
Кохання 
Люблю моїх небес хустку блакитну
на голові землі моєї зеленявої 
і польові  трави  ,що  юрбою  
блукають  по степу незапиленому .

 І зливу  ,що прагне напоїти 
суху землю , і розливи пшениці 
люблю , як можуть лиш любити 
свою свободу птиці .

І ті очі  , що на мене дивляться 
з любов'ю таємною , я люблю відверто і відкрито :
берези  так листям  палають,
по грудь в замети перші зариті .

Я , як дитина  ,радію  всьому :
живу працею  , непросто і щасливо ;
і признаюся народу моєму
в любові навіки ,але це  - мовчки .

переклад з бурятської


Фоусат Балкарова 
Очі 
Є очі  - заглянути в них ризиковано ,
В них гроза , і не справитись  з нею !
Немов  блискавицею  гнівною розколоті ,
Щоби ранили іскри болючіше .
Для ворогів  такими стають 
У час бою  очі мої.

Є очі  - під віями ховаються ,
Так вразливі  і боязкі  в нудьзі  ,
І сльозами гарячими  плачуться ,
Самотньо течуть по щоці .
Для друзів  такими стають 
В час образи очі мої.

Є очі  - двоє срібних місяців ,-
В них надії ,бажання, жадання , мрії .
Так променіють , пестять і світяться ,
Коли поряд зі мною ти ...
Для коханих  такими  стають 
В час весняний   очі мої .

переклад з кабардинскої 




на фото Хуранова Аза Тлепшуковна

ID:  708958
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 28.12.2016 13:33:33
© дата внесення змiн: 30.12.2016 20:03:30
автор: dominic

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (550)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

melasskayak, 28.12.2016 - 16:35
Прекрасно! Дякую! За нагоди запрошую до себе на сторінку...З майбутнім Новим роком та Різдвяними святами! give_rose
 
grower, 28.12.2016 - 13:43
"птиці" – небажане. "птиця" кажуть лиш про домашню птицю: курей тощо; "такі вразливі й боязкі в нудьзі"
 
dominic відповів на коментар grower, 30.12.2016 - 20:05
дякую за слово ,,вразливі,, але птиці залишуться ,бо римуються з ,,пшениці,,
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: