|
Зараз на сайті - 1 |
Немає нікого ;(...
|
Перевірка розміру |
|
|
honeypot
Несподівана зустріч*
Спішив, та враз засяяла зірниця –
зустрілися на розі випадково.
А погляд різав млу, мов блискавиця,
крізь вії довгі, чорні і шовкові.
На ній був креп – легкий прозорий газ
весняний вітер лиш на мить розвіяв.
Змінилось все, минув веселий час,
пройшли ті дні, коли я нею мріяв.
Кивнула ледь помітно все ж вона
й сумну голівку трішечки схилила.
Обличчя – ніби кам‘яна стіна,
вона мене забула, як простила…
06.11.2016
Спроба перекладу чи за мотивами твору Івана Буніна „Мы встретились случайно, на углу…“
Иван Бунин
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шёл - и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглу
Сквозь чёрные лучистые ресницы.
На ней был креп, - прозрачный лёгкий газ
Весенний ветер взвеял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом... Была весна...
Она меня простила - и забыла.
1905
© Copyright: Александр Мачула, 2016
Свидетельство о публикации №116110607997
ID:
698956
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.11.2016 16:16:43
© дата внесення змiн: 06.11.2016 16:16:43
автор: Олександр Мачула
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
ОК
|
|
ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
Нові твори |
|
|
Обрати твори за період:
|
|