Тадеуш Ружевич «ТАЙНА ФИЛОСОФА», перевод с польского
Тадеуш Ружевич (польск. Tadeusz Rozewicz, р. 1921) — польский поэт, писатель, драматург.
tajemnica filozofa
Стихотворение из сборника «Серая сфера» («Szara strefa»; 2002)
______________________________________________________
«Ich werde von Zeit zu Zeit
zum Tier – da kann ich
an nichts denken als an
Essen, Trinken, Schlafen
Furchtbar!» *
признался
в своих тайных дневниках
философ
теперь экзегеты издатели
торговцы живым товаром
продали
человека
отомстили за его
знаменитое утверждение
(предположение?)
«Wovon man nicht sprechen kann
daruber mus man schweigen» **
мысль столь же популярная и нечеткая
как улыбка Моны Лизы
как язык который показал
Альберт Эйнштейн журналистам
«5 сентября 1914 года
я лежу на соломе – на полу –
читаю и пишу
на деревянном чемоданчике
(ценой 2,50 крон)»
писал философ
«Сегодня ещё раз о…»
«мне так тяжело» – писал философ
«Боже смилуйся надо мной
Я червь
но с Божьей помощью стану
человеком»
и добавил
«который должен сам лишать жизни
я испытываю адские муки
Боже пусть эта чаша
минует меня»
«мысль спала в голове»
писал
философ
и написал что он себя боится
а теперь злые люди
продали философа
и его великую тайну
что…
мальчик или новобранец
миллион сто миллионов мальчиков
это всё страшно и смешно
как тигр в цирке
или обезьяна которая мастурбирует
в зоопарке
на глазах
своих больших братьев
исчезающего вида
«Homo sapiens»
Витгенштейн добровольцем
подаётся на сторожевой корабль «Гоплана»
этот маленький корабль ходил
между Краковом и Сандомиром
после Второй мировой войны
когда я был студентом
а может мне только приснилась
«Гоплана» с большим гребным колесом?
«Der Wachtschiff «Goplana»
In Krakau
Trakl vor wenigen Tagen
gestorben ist» ***
___________________________
На немецком:
* «Время от времени я становлюсь животным. Тогда я ни о чем не могу думать кроме как о поесть, попить, выспаться. Страшно!»
** «О чём невозможно говорить, о том следует молчать»
*** сторожевой корабль «Гоплана» в Кракове
Тракль**** несколько дней назад умер
**** Георг Тракль (1887–1914), австрийский поэт. Во время 1-й Мировой войны пережил сражение под Гродеком и под его впечатлением был психологически сломлен. После попытки самоубийства умер в гарнизонном госпитале Кракова.
