Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ChorusVenti: Gottfried Benn. Только две вещи - ВІРШ

logo
ChorusVenti: Gottfried Benn. Только две вещи - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Gottfried Benn. Только две вещи

Через множество форм пройти,
Через Я, Мы и Ты,
Все это претерпевая 
Через вечный вопрос: зачем?

Это детский вопрос.
Лишь позже тебе осознается,
Есть одно: пронеси –
Чувством, болезнью ли, вымыслом -
Свое назначенье: Ты должен.

Розы, снег, океаны, -
Все, что радовало, померкнет.
Есть только две вещи: пустота
И знаком отмеченное Я. 



Nur zwei Dinge 

Durch so viel Formen geschritten,
Durch Ich und Wir und Du,
Doch alles blieb erlitten
Durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spat bewusst,
Es gibt nur eines: ertrage
–ob Sinn, ob Sucht, ob Sage –
dein fernbestimmtes: Du musst.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
Was alles erbluhte, verblich.
Es gibt nur zwei Dingе: die Leere
Und das gezeichnete Ich.

(1953)

ID:  411856
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 24.03.2013 00:34:13
© дата внесення змiн: 03.06.2013 14:03:54
автор: ChorusVenti

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: команданте Че, Biryuza, Poetka
Прочитаний усіма відвідувачами (903)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Апрельский, 29.03.2013 - 00:19
две ли?..
 
ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
хотите опровергнуть?
так то ж прекрасно..)
 
Samar Obrin, 26.03.2013 - 14:11
"Ты - должен" заменить на "Я - хочу".
 
ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
согласно нам -да.
взгляд же данного автора предполагает скорее "ты должен узнать", то есть познать свой путь, себя, что без желания, думается, также невозможно.
 
команданте Че, 24.03.2013 - 10:30
шикарно
 
ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
поэтическое завещание его..
и естессна, человеческое во многом.
Потому имеющиеся рифмованные "переводы" бесят до блевотни, уводят от смысла, коверкают суть, в результате чего к ней уже не пробраться.
 
Кадет, 24.03.2013 - 07:16
12 ...чувством ли, страстью ли... wink give_rose 22
 
ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
страсть тоже болезнь..
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: