Через множество форм пройти,
Через Я, Мы и Ты,
Все это претерпевая
Через вечный вопрос: зачем?
Это детский вопрос.
Лишь позже тебе осознается,
Есть одно: пронеси –
Чувством, болезнью ли, вымыслом -
Свое назначенье: Ты должен.
Розы, снег, океаны, -
Все, что радовало, померкнет.
Есть только две вещи: пустота
И знаком отмеченное Я.
Nur zwei Dinge
Durch so viel Formen geschritten,
Durch Ich und Wir und Du,
Doch alles blieb erlitten
Durch die ewige Frage: wozu?
Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spat bewusst,
Es gibt nur eines: ertrage
–ob Sinn, ob Sucht, ob Sage –
dein fernbestimmtes: Du musst.
Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
Was alles erbluhte, verblich.
Es gibt nur zwei Dingе: die Leere
Und das gezeichnete Ich.
(1953)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=411856
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 24.03.2013
автор: ChorusVenti