Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Valery Bor: Перевод песни Deep Purple "YOU KEEP ON MOVING". - ВІРШ

logo
Valery Bor: Перевод песни Deep Purple "YOU KEEP ON MOVING". - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод песни Deep Purple "YOU KEEP ON MOVING".

Valery Bor :: Перевод песни Deep Purple
YOU KEEP ON MOVING.
Deep Purple. ″Come Taste The Band″, 1975.

Вспомните, как это было…
https://www.youtube.com/watch?v=kPGyGBmqMoU

Original text.

You keep on moving
Far away, far away…
You keep on moving
Far away, far away…
Everyday wheels are turning
And the cry... still returning.

Dawn will soon be breaking.
The day has just begun.
You put your arms around me
Like a circle 'round the sun.
Dance across the seasons
To a place that no one knows
Where angels fear to tread…

Перевод.

Ты исчезаешь
Вдалеке, вдалеке…
Ты исчезаешь
Вдалеке, вдалеке…
Каждый день
Без успеха
Я кричу…
Глохнет эхо…

И опять с рассветом,
Дня, что не рождён,
Ты сожмешь руками
Мой тревожный сон,
Не простясь, сквозь Время
Прыгнешь в Никуда,
Где ангелы боятся ступать..

ID:  558464
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.02.2015 18:03:21
© дата внесення змiн: 27.03.2015 17:07:23
автор: Valery Bor

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (420)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: