YOU KEEP ON MOVING.
Deep Purple. ″Come Taste The Band″, 1975.
Вспомните, как это было…
https://www.youtube.com/watch?v=kPGyGBmqMoU
Original text.
You keep on moving
Far away, far away…
You keep on moving
Far away, far away…
Everyday wheels are turning
And the cry... still returning.
Dawn will soon be breaking.
The day has just begun.
You put your arms around me
Like a circle 'round the sun.
Dance across the seasons
To a place that no one knows
Where angels fear to tread…
Перевод.
Ты исчезаешь
Вдалеке, вдалеке…
Ты исчезаешь
Вдалеке, вдалеке…
Каждый день
Без успеха
Я кричу…
Глохнет эхо…
И опять с рассветом,
Дня, что не рождён,
Ты сожмешь руками
Мой тревожный сон,
Не простясь, сквозь Время
Прыгнешь в Никуда,
Где ангелы боятся ступать..
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558464
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 09.02.2015
автор: Valery Bor