Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Наталя Данилюк: Ти пахнеш димом вигорілих шин… - ВІРШ
logo
Наталя Данилюк: Ти пахнеш димом вигорілих шин… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ти пахнеш димом вигорілих шин…

Прикріплений файл: Піккардійська Терція - Гей, пливе кача... (audiopoisk.com).mp3 





Ти пахнеш димом вигорілих шин,
Так пахнуть гідність, правда і свобода!
Тебе не раз висміював заброда,
Що ти своїй Вітчизні гідний син.

А ти стояв, упертий і міцний,
Незламний духом нації будитель!
Твій сивий дід,  повстанець, довгожитель,
Не раз хрещений в полум’ї війни,

Благословляв тебе на шлях гіркий,
О, нелегкий він, хлопче, і не битий!..
Колючим дротом густо оповитий,
Бо кров’ю вмиті праведні стежки.

Долаючи тривогу, біль і страх,
Твоя завчасно мати посивіла,
Вона тебе, як славного Ахілла,
Щовечора купає в молитвах.

А в день, як стихнуть вибухи пожеж, 
Ти зі щитом холодним чи на ньому
Через поріг до батьківського дому
Черлено-чорний прапор занесеш...






Ты пахнешь дымом от сгоревших шин...

Ты пахнешь дымом от сгоревших шин,
Так пахнут только правда и свобода!
И пусть смеются над тобой уроды,
Что ты отечества достойный сын.

А ты стоял, ты не сгибал спины
Упрямый, крепкий, нации строитель!
Твой дед седой, повстанец, долгожитель,
Не раз крещенный в пламени войны,

Благословил тебя на горький путь,
О, не проторенный он, друг, не битый!..
Колючей проволокой весь увитый,
Умыта кровью праведности суть.

Преодолев тревогу, боль и страх
Так рано твоя мама поседела
Она тебя, как славного Ахилла,
Хранит молитвами в отчаянных боях

А в день, когда повержен будет враг,
Ты со щитом холодным иль на нем
Через порог родительского дома
Внесешь свой красно-черный флаг...


(перевод - Светлана Радич)

ID:  476420
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 01.02.2014 18:08:55
© дата внесення змiн: 23.01.2015 16:28:19
автор: Наталя Данилюк

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Анатолійович, Віктор Ох, Ольга Кричинська, Віталій Назарук, Галина_Литовченко, Ліна Біла, євген уткін, Ярослав Дорожний, Lana P., Віктор Варварич, ГАЛИНА КОРИЗМА, Патара, Дід Миколай, Любов Ігнатова, Крилата (Любов Пікас), Надія Таршин, Микола Серпень, Оля Бреславська, Олександр Букатюк, Олександр Яворський, I.Teрен, Пошук Віршів
Прочитаний усіма відвідувачами (2028)
В тому числі авторами сайту (78) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

stawitscky, 01.02.2014 - 21:46
Дуже талановитий, сильний і майстерний вірш! give_rose
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро вдячна за такий схвальний відгук! 16 flo21
 
Микола Серпень, 01.02.2014 - 21:35
Дуже сильно і пасіонарно! Дай, Вам, Бог! give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пане Миколо! 16 flo21 Рада Вам! 16
 
Крилата (Любов Пікас), 01.02.2014 - 20:02
12 Сильно! give_rose give_rose give_rose
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Пані Любо, дякую сердечно! 16 flo21
 
Надія Таршин, 01.02.2014 - 20:01
Дякую, Наталю, в мене немає слів, скільки тепер тих матерів втратили сон і спокій. 12 12 12 16 16 16
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І не кажіть, пані Надю... Страшно навіть уявити, що відчувають матері, чиїх дітей жорстоко катували, вбивали, а деякі й досі безвісті зниклі і ніхто не знає, чи ще живі... 17 Це ж скільки сліз і недоспаних ночей... Хай Бог додає їм сили пережити це важке випробування. Дякую Вам за співзвучність думок! 16 flo21
 
Nikita13, 01.02.2014 - 19:39
Слава усім, хто бореться! Слава усім, хто уперто вірить! 12 give_rose
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Слава нашим сміливим героям, бо завдяки їм ми ще не втратили нашу Україну! Дякую Вам сердечно! 16 flo21
 
I.Teрен, 01.02.2014 - 19:37
Браво. Думаю, що кожен в захваті від поезії, якою, здається, начинена ноосфера над нами.
flo26 16
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро Вам дякую за такі гарні слова підтримки! 16 flo21
 
Віталій Назарук, 01.02.2014 - 19:12
Я у захваті! 12 12 12 16 flo26
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, друже! 16 flo21 Хай Бог береже українських синів на барикадах! 16
 
Олександр Букатюк, 01.02.2014 - 19:10
як на мене ці рядки просто геніальні:
Вона тебе, як славного Ахілла,
Щовечора купає в молитвах.


В ОБРАНЕ!!! give_rose friends 16
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Сашко! 16 flo21 Приємно чути схвальні слова від тебе - щирого патріота, якому не байдужа доля нашої країни. 16
 
Lana P., 01.02.2014 - 18:32
12 23 без слів... 23
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ланочко! 16 flo21 Приємно знати, що і Ви перейнялися темою цього вірша. 16
 
Любов Ігнатова, 01.02.2014 - 18:29
ого, Наталю! В самісіньке серце!
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Любонько! 16 flo21 Дай Боже, щоб всі українські сини поверталися додому зі щитом, а не на ньому!
 
Галя Марченко, 01.02.2014 - 18:21
ой, я просто ніколи не чула цього слова)... буду знати)
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile Рада, що познайомила Вас із новим словом! Дякую за приємний візит! 16
 
Галя Марченко, 01.02.2014 - 18:14
що казати... актуально. і сумно, що актуально( але вірш гарний... про героїв.

P.S. мені здається, в останньому рядку в першому слові помилка... apple
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам, Галю! 16 flo21 Справді сумно... Бо нелегкий шлях до волі... А щодо помилки у слові, то Ви, мабуть, маєте на увазі "черлений"? Це діалектне, те саме, що й "червлений", тобто темно-червоний.
 
Вразлива, 01.02.2014 - 18:12
Браво Наталю! 12 give_rose
 
Наталя Данилюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Дануточко! 16 flo21 Незламність наших хлопців-героїв дійсно захоплює. Хай береже їх Господь! Бо чимало гірко поплатилися за нашу свободу: хто своїм здоров'ям, а хто і життям... 17
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie