Оля, наперекір смерті в Маріуполі весною 2022 вижила
Оля вирвалась з пазурів смерті в Маріуполі весною 2022. Цей і інші вірші вона написала під час окупації. Це перший вірш, я спробувала перекласти на нашу українську. Загальна кількість – 10 віршів.
ОЛЬГА ЗАРЯ
ВЕСНА В ПЛЕНУ.
Мой Мариуполь в эти дни – особый…
Весна в плену
И не весенний гром,
А чёрный град устроил кинопробы,
Упрямо смерть печатая на всём.
За грудки землю волокут на пытки,
На каждый метр – боли на развес.
А перекись дождя с разбитой плитки
Смывает кровь разорванных небес!
Хотя дома и улицы всё те же,
Но поседевший город стал угрюм,
Тревожит слух не ветер побережья,
А бесконечный орудийный шум…
06.03.2022
ЛІДА СКРИПКА
ВЕСНА В ПОЛОНІ
Мій Маріуполь нині особливий,
Весна в полоні, й не весняний грім.
А «чорний град» влаштовує нам зливи,
І множить смерті, нас кладе у гріб.
За груди землю тягнуть на тортури,
Що крок, від катувань розпухлий тромб.
Дощу перекис з тротуару й мурів
Змиває темну і присохлу кров.
Ще тут надія нас й будинки гоїть,
Втім, хмуре місто втратило снагу.
Не з прибережжя вітер непокоїть,
А затяжний артилерійський гул…
07.12.2024
