Вплив долара на душу
Звеселяє теплим полиском червоним,
На білий стіл з каміна линучи рожево,
На дверях звиваючи плавно
Холодний оксамит навислих тіней.
Вплив мільйона доларів –
Це крах невдах;
І символи одержимості, визвірені
На духовність, свободу та честь;
Крик відчаю зів’ялої красуні,
Присилуваної хтивими торгашами
Погрозами й вином до покори;
Нікчемні скоробагатьки топчуть людей килими;
Мерці, що мріяли, щоб пахощі та світло
Наповнили життя та житла;
Благородного ведмедя шкура
Під ступнями раба замаскованого,
Що меле усяку дурню,
Зневажаючи країну, народ, працю та гідність;
Урочисте плямкання падлюк,
Щуряче пищання падлюк,
Падлюк.
---------------------------------------------------------
Some Things
The impact of a dollar upon the heart
Smiles warm red light
Sweeping from the hearth rosily upon the white table,
With the hanging cool velvet shadows
Moving softly upon the door.
The impact of a million dollars
Is a crash of flunkeys
And yawning emblems of Persia
Cheeked against oak, France and a sabre,
The outcry of old beauty
Whored by pimping merchants
To submission before wine and chatter.
Silly rich peasants stamp the carpets of men,
Dead men who dreamed fragrance and light
Into their woof, their lives;
The rug of an honest bear
Under the foot of a cryptic slave
Who speaks always of baubles,
Forgetting place, multitude, work and state,
Champing and mouthing of hats
Making ratful squeak of hats,
Hats.
