Вільям Карлос Вільямс З КАРТИН БРЕЙГЕЛЯ І. АВТОПОРТРЕТ
Вільям Карлос Вільямс за цикл "Образи Брейгеля" ("Pictures from Brueghel") відзначений Пулітцерівською премією 1963 року в номінації поезія (посмертно)
В червоній зимній шапці сині
очі всміхаються
заледве голова і плечі
протиснулися в полотно
схрещені руки одне
велике вухо вправо
злегка нахилене обличчя
цупка вовняна куртка
з грубими гудзиками
охоплюючи шию підкреслює
грушоподібний ніс
та очі з червоними повіками
від непомірної напруги він змусив
їх тяжко працювати
але тонкі зап'ястя
виказують що був він
чоловіком незвиклим
працювати руками неголений
його щетина світла напівобрізана
немає часу для будь-чого
крім живопису.
В. К. Вільямс вважав, що перед ним автопортрет Пітера Брейгеля. Тривалий час авторство приписували Джованні Белліні, Пітеру Брейгелю і Яну ван Ейку. Зараз більшість мистецтвознавців схиляються до думки, що це портрет Пєтро Гонелли - легендарного італійського дотепника, блазня при дворі герцога Феррари д'Есте, автор портрета - французький художник Жан Фуке. На його користь свідчить французький крій шапки блазня, характерний для французьких художників матеріал, на якому написаний портрет - дубова дошка, та ін. Картина зберігається у Музеї історії мистецтв Відня, в каталозі записано "Портрет Гонелли, придворного блазня Феррари, у стилі Альбрехта Дюрера з оригінала Джованні Белліні"..
Жан Фуке (1420 - 1480) "Портрет придворного блазня Гонелли при дворі герцога Феррари Борсо д'Есте" (1450)Б дошка, масло, Музей історії мистецтв, Відень
Jean Fouquet,(1420- 1480) " Portrait of the Ferrara (duke Borso d'Este) Court Jester Gonella" (1450), Kunsthistorisches Museum, Vienna
William Carlos Williams PICTURES FROM BRUEGHEL І. SELF PORTRAIT
In a red winter hat blue
eyes smiling
just the head and shoulders
crowded on the canvas
arms folded one
big ear the right showing
the face slightly tilted
a heavy wool coat
with broad buttons
gathered at the neck reveals
a bulbous nose
but the eyes red-rimmed
from over-use he must have
driven them hard
but the delicate wrists
show him to have been a
man unused to
manual labor unshaved his
blond beard half trimmed
no time for any-
thing but his painting
Через неможливість розмістити десять репродукцій в одному тексті буду викладати "З картин Брейгеля" роздільно.
Дякую за подяку. В дитинстві дуже хотіла навчитися малювати. Годинами розмазувала акварель по паперу, замальовувала олівцем сюжети й пейзажі. Все ж слово піддається легше, ніж живопис. Але хвилюють однаково. Дуже люблю поезію натхненну живописом.
Слава героям!
Дякую за відгуки. Пулітцерівську серію В.К.Вільямса з 10 творів викладатиму до п'ятниці включно. Цікаве бачення поетом твору живопису (ефкрастична поезія), яке прослідковується ще з часів Древньої Еллади.
Дуже цікавий сам Брейгель, який зробив своєю основною темою не релігійні сюжети, не героїв і можновладців, а життя, побут маленьких людей. Чи не вперше в історії з'явився художник-літописець...
В дитинстві дуже хотіла навчитися малювати. Годинами розмазувала акварель по паперу, замальовувала олівцем сюжети й пейзажі. Все ж слово піддається легше, ніж живопис. Але хвилюють однаково. Дуже люблю поезію натхненну живописом.
