Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Вікторія Т.: Зелені поля (до Едіти П'єхи) (переклад) - ВІРШ

logo
Вікторія Т.: Зелені поля (до Едіти П
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Зелені поля (до Едіти П'єхи) (переклад)

https://www.youtube.com/watch?v=dERADmL8fAE
https://www.youtube.com/watch?v=46o1joHp7t0

Нас обіймали зелені поля, 
дихала сонцем нагріта земля. 
Ріки в долинах і хмари вгорі 
друзями стали в далекі ті дні  
вічним коханцям в зелених полях.

Нині поля ці – від сонця сухі,
зникли долини, де бігли річки.
Вітер зими моє серце зборов
в час, коли ми відпустили любов.
Де ті блукання в зелених полях?

Чому втекла ти – ніколи не збагну,
Довкола хмари – тож як тебе знайду?
Для мене пустка – усі навкруг світи,
Стою я в самоті, без віри і мети.

Все ж я діждуся, коли ти прийдеш.
День цей настане – і, люба, ти збагнеш:
щастя – коли у блуканні своїм
серце вернеться в загублений дім.
Дім, як колись, наш – в зелених полях.


Once there were green fields kissed by the sun 
Once there were valleys where rivers used to run 
Once there were blue skies with white clouds high above 
Once they were part of an everlasting love 
We were the lovers who strolled through green fields

Green fields are gone now, parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run 
Gone with the cold wind that swept into my heart 
Gone with the lovers who let their dreams depart 
Where are the green fields that we used to roam
 
I'll never know what made you run away 
How can I keep searching when dark clouds hide the day 
I only know there's nothing here for me 
Nothing in this wide world, left for me to see

Still I'll keep on waiting until you return 
I'll keep on waiting until the day you learn 
You can't be happy while your heart's on the roam 
You can't be happy until you bring it home 
Home to the green fields and me once again

Authors: Frank Miller, Richard Dehr, Terry Gilkyson
Artist: The Brothers Four
Album: The Brothers Four
Released: 1960
Nominations: Grammy Award for Best Performance by a Vocal Group

ID:  875816
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 14.05.2020 03:20:59
© дата внесення змiн: 15.05.2020 11:24:10
автор: Вікторія Т.

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (287)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 гарно apple give_rose
 
Вікторія Т. відповів на коментар Білоозерянська Чайка, 14.05.2020 - 13:35
Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: