***
It's a heartache,
Nothing but a heartache
Standing in the cold rain,
Feeling like a clown.
Bonnie Tyler
(written by
Ronnie Scott & Steve Wolfe)
Подумаешь, сердце болит!
И снег превращается в дождь…
Взъерошенный, клоунский вид.
А зонтик на небо похож.
Такой же дырявый и злой,
Он рвется в иные миры.
И прок от него никакой –
Сочится тоска из дыры.
Его проучить бы, но как?
Ненужное небо проблем
Я выброшу в мусорный бак –
Безжалостно и насовсем.
А небу вверху все равно…
Не бойся коварных простуд!
Утешься, с дождем заодно,
Движениями „à la шут“.
Пусть хлещет тоска по лицу,
Сквозь поры проникнет туда,
Где сердце такому гонцу
Окажет отпор без труда.
Обычный, нелепый курьез…
Давай, хохочи над собой!
Доказывай сердцу всерьез:
Тоска – это лучше, чем боль.
Паяц веселей палача.
Обманутой быть – не впервой.
Танцуй, заклинанье шепча:
Тоска или боль – кто кого?
А ветер, фривольный почти,
По бедрам двусмысленно бьет.
Колючее небо горчит.
И дождь превращается в лед.
12.12.2012
Фото из интернета
