Пробач! Лечу! В безмежнiй далинi,
Як вранiшнiй туман з очей зникаю.
Невидима в безкрайньому вiкнi,
Як загадка, яку не вiдгадаєш.
А ти смiшний, хотiв мене збагнути.
I як ти мiг до мене досягти?
Я зовсiм iнша, так i має бути,
Я маю крила i ширяю в висотi.
Дивись: як тлiн розпалися кайдани,
I я тепер у радостi живу.
Перепливаю безбережнi океани,
Безмежний степ я бачу наяву.
Пробач, лечу! У нез*ясованiй красi
Передi мною небо i земля.
Багато в Свiтi можу осягти,
Бо зовсiм iнша - народилась Я!
Н.С.Теплова (переклад chagalka)
́Прости, лечу! В дали необозримой,
Как утренний туман, исчезну я,
Невидима очам, для чувств непостижима,
Как темная загадка бытия.
Твои смешны ничтожные усилья,
Тебе нельзя достигнуть до меня:
Я легче воздуха, я получила крылья,
Теперь совсем другая я.
Смотри: как тлен, мои распались цепи,
Мне радостный отныне жребий дан, -
Я беспредельные теперь увижу степи,
Я преплыву безбрежный океан.
Прости, лечу! В красе неизъяснимой
Передо мной и небо, и земля;
И в мире многое мне стало постижимо, -
Теперь совсем другая я.
1835
