Моя Дина Рубина
… мощеная крутая улочка, и я по ней иду босая,
так явственно, что стопа ощущает холодную ребристую гальку...
Куда я иду? Зачем? Кто я там такая? (Д.Рубина)
…Склоны, и склоны, и склоны…(Ф.Г.Лорка )
Воскресная месса в Толедо…
Твоё неизбывное кредо –
На полную. Или - никак.
И снова по странам и весям,
Маршрут добросовестно взвесив,
Ты ищешь свой рыбий косяк.
Гонимое всюду еврейство…
И странный навязчивый сон.
За что тебя с раннего детства
Упрямо преследует он?
Севилья, Кордова, Гранада…
Зачем и кому это надо?
По каменным тропам Сфарада
Идешь, как паломник на звон.
…Гигантский воздушный шар завис над Барселоной…(Д.Рубина)
…Танцует ночное море
поэму балконов лунных… (Ф.Г.Лорка)
Мне нравятся длинные строки,
И кажется – не уложу
Испании глыбы и крохи
В трёхстопную эту межу.
На млечных цепях Барселоны
Воздушный колышется шар…
Поэзия лунных балконов…
Далекий гудящий пожар.
Чужие соборы, музеи…
По древним камня́м обжитым
Брожу, на искусство глазея,
И чувствую, чувствую дым
Костров инквизиции сытых,
Никем не забытых из них -
Сожженных, крещенных, убитых,
Ушедших, сбежавших, ничьих….
И я вместе с ними бежала
По ржавой брусчатке времён.
Не вырванным вовремя жалом
Врос в душу мучительный сон.
… В Мадриде мне было хорошо, спокойно, любопытно… (Д.Рубина)
…Сменила тростник на шепот
луна в золотых лагунах… (Ф.Г.Лорка)
Я всё бы простила Мадриду
За то, что он молод и чист.
Но только не эту корриду –
Бессмертье под публики свист.
Здесь, кажется, не было мавров
И мытарства средних веков
Не помнит Мадрид.
Но, как странно! -
Легко убивает быков,
Танцуя вокруг своей жертвы…
Строка из последней главы -
Мои оголённые нервы.
И здесь я чужая, увы…
...Но вот на повороте в лобовом стекле автобуса
вдруг выросла красноватая скала,
ощетинилась шпилями колоколен, башнями замков и ворот
и литой серовато-бурой застройкой за крепостной стеной,
при виде которой обморочная тошнота
подкатила к моему сердцу.
Я откинулась на спинку сиденья и сказала мужу:
- Это здесь.(Д.Рубина)
…Девчонки, грызя орехи,
идут по камням нагретым… (Ф.Г.Лорка)
И вот, наконец-то, - Толедо.
Симфония камня и света.
Живая мозаика крыш.
И рыбий косяк - сон и пристань,
Из гальки сложился ребристой –
Извечен, эпичен и рыж.
И воздух, пронизанный миртом…
И ты по его лабиринтам
Уже пять столетий бежишь…
31 марта 1492 года Фердинанд и Изабелла издали декрет, которым все евреи, мужского и женского пола, обязывались покинуть Испанию до 31 июля того же года под угрозой смерти и потери имущества...
Евреи отдавали дом за осла и виноградник за кусок ткани. Эта мера, внушенная жестокостью, а не усердием к религии, заставила покинуть Испанию до восьмисот тысяч евреев... "
( Х. А. Льоренте "История испанской инквизиции" – Д.Рубина)
-----------------------------
Цитаты взяты из произведений Дины Рубиной «Воскресная месса в Толедо» и Федерико Гарсия Лорки «Гранада» (в переводе Анатолия Гелескула)
Так,Діна Рубіна на сьогодні одна з кращих рос-мовних писменників, з кожною її книжкою,коли дочитуєш, прощаєшся, як з близькою людиною.А щодо ваших фантазій - почитаєш і усе своє папіромарання здається таким дрібним.....
Спасибо, Виталий. Но даже не выдумывайте на счет бумагомарания. Каждый пишет, как он дышит. Так сказал Окуджава и ему надо верить. А Вы замечательно пишете
...однажды в ресторане, в Буэнос-Айресе, так радовались жизни что одна из аборигенок ушла домой в моих... сандалиях. Ну а дальше как написано выше..." … мощеная крутая улочка, и я по ней иду босая, так явственно, что стопа ощущает холодную ребристую гальку...
Куда я иду? Зачем? Кто я там так(ой)ая? (Д.Рубина) ...))) Правда жизни!
Может, не так предметно-однозначно понимание сюжета (увы... - для этого
надо больше книг читать... ), но стихосложение, Галочка, превосходно!!!
БРАВО!!!
Спасибо, Наташа! Вот сейчас перечитала свежим взглядом - а ведь это можно понимать и как нечто иносказательное. Поиск своих корней, своего пути... Даже вот это "по странам и весям" можно понимать в переносном значении И хорошо, если в конце концов обретешь свой Толедо....
Вот-вот... И я читал-перечитывал Немного необычно, но интересно.
Akimova відповів на коментар Амелин, 25.02.2017 - 14:31
Например, вот: http://lib.guru.ua/NEWPROZA/RUBINA/r_toledo.txt
И всё сразу станет ясно Но, конечно, я через себя немного пропустила, чего-то дофантазировала, о чем-то умолчала... Приятного чтения!
Читаю и возвращаюсь перечитать...Масса изумленных эмоций и новых оттенков обыденного...
Думаю еще напишу что-то,когда "устану" перечитывать сие дивное произведение.
Линусь, ты шутишь? Мне кажется, что тут, не зная исходника, вообще ничего понять невозможно... Понимаю, что написала в общем-то для себя.
Но мне безумно приятно, что ты хочешь в этом разобраться... Люблю Рубину, ничего не могу с собой поделать. Лезет оно из меня...