Кичится глупый человек учёностью высокой и умом,
Но самого себя не знает.
Какая польза от его познаний,
Если с пороками расстаться он не в силах?
Учёность светская ведёт лишь к спорам бесполезным,
Но мудростью она не наделяет
И человека не ведёт к бессмертию.
О человек! Стремись к такому Знанию,
Которое спасёт тебя от смерти.
* * *
Можно ли считать образованными всех тех,
кто умеет читать и писать?
Можно ли назвать образованием
накопление учёных степеней?
Можно ли назвать образованием то,
что не прививает добродетель?
Если образование дано лишь для того,
чтобы выжить,
Чем образованный человек лучше зверей и птиц?
* * *
Вселенная - это университет, в котором каждый человек - студент.
Студенты изучают предметы и получают учёную степень. Они выбирают
тот предмет, который им нравится. Но какие бы разные предметы ни
изучались, есть одно общее, что объединяет обучение и цель:
обретение "СТЕПЕНИ БОЖЕСТВЕННОЙ ЛЮБВИ".
В любой армии есть разного рода деятельность и иерархия чинов.
Но какой бы ни была работа - рядового в прачечной, дневального,
часового или командира, - строевая подготовка и умение пользоваться
оружием - необходимые требования, предъявляемые к каждому из них.
Точно так же и в космическом университете, хотя и существуют
научные, политические, экономические и другие сферы обучения,
НО ОСНОВОЙ ДЛЯ ВСЕХ НИХ ЯВЛЯЕТСЯ ДУХОВНОЕ ЗНАНИЕ.
* * *
БХАГАВАД-ГИТА значит "ПЕСНЬ БОГА". Этот священный текст учит
человека преодолевать более низкие побуждения, чтобы осознать
свой полный потенциал, что означает осознать себя как вечную АТМУ*,
единую с Богом. Пять тысяч лет назад Господь Кришна учил Арджуну*
этому знания на поле битвы перед великим сражением, в котором силы
добра противостояли силам зла.
Эта война СИМВОЛИЧЕСКИ была выражением битвы, ПРОИСХОДЯЩЕЙ
В СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕКА,чтобы ПОСТУПАТЬ ПРАВЕДНО и ПРОТИВОСТОЯТЬ
ЗЛУ, - ТОЙ ВНУТРЕННЕЙ БОРЬБЕ, КОТОРАЯ НЕ ОСЛАБЕВАЕТ ПО
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ!
БХАГАВАД-ГИТА говорит об этой борьбе; учение ГИТЫ вне времени,
ОНО УНИВЕРСАЛЬНО, так как применимо в равной степени к людям
разных истоков и времён, от Арджуны до современного человека.
САТЬЯ САИ БАБА*
ГИТА
Есть имя у Истока Знаний - Гита.
Она для ищущих открыта.
Бог воплотился, чтобы Мир спасти
И нас к Истоку Знаний привести.
Как Кришна, нас сегодня учит Сатья:
"Для человечества Отец и Мать - Я.
Все люди - это Бога дети.
Но вы попали в майи* сети.
Арджуны есть ли среди вас?
Они войдут в Мой светлый класс.
Вопросы будут задавать,
Ответы Кришны получать.
Знай: тело - это Кшетра-поле.
На нём проявишь силу воли,
Освободишься от оков
И победишь своих врагов:
Невежества и страха, зла.
Моя Любовь тебя вела.
И слушай Истины наказ:
Почаще приходи в Мой класс.
Вот Гита. Ты её читай.
Ученье Кришны исполняй.
И если ты Арджуна-Свет,
Получишь в ней на всё ответ".
Благодарю Тебя, мой Бог,
Ты Гиту мне понять помог.
* Атма - подлинная сущность, истинное "Я",
индивидуальный аспект Абсолюта.
* Арджуна - чистый, незапятнанный, белый, светлый. Представитель
всего человечества на поле битвы между высшими и
низшими устремлениями.
* САТЬЯ САИ БАБА - Аватар 20 и 21 столетия. САТЬЯ - ИСТИНА,
САИ - МАТЬ, БАБА - ОТЕЦ.
* Майя - иллюзия; сила, заставляющая принимать нереальное
за реальное; метафизическое неведение.
P. S. - Тому,кто жаждет Бога, незачем поглощать всю Гиту: жажду
можно утолить исполнением послания даже одной шлоки. В
спичечном коробке много спичек, но если вам нужен огонь,
достаточно чиркнуть только одной; старанием и усердием
вы можете превратить небольшой огонь в огромное пламя.
Незачем чиркать всеми спичками сразу. В Гите 700 спичек,
посредством каждой из них вы можете зажечь пламя
божественной мудрости. Чиркните одной из них ПО КАМНЮ
ПРАКТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, этого довольно.
САТЬЯ САИ БАБА
маю переклад БГ українською – як схочете, надішлю вам поштою. сам перекладав
Валентина Володина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже рада, що люди мають можливість читати "Гіту" українською. Дякую за пропозицію, але мені нема сенсу перечитувати.Головне - зрозуміти, осмислити та втілювати у життя.
