Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ніла Волкова: Ліна Костенко Такий чужий… Переклад - ВІРШ
logo
Ніла Волкова: Ліна Костенко Такий чужий… Переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ліна Костенко Такий чужий… Переклад

ЛІНА КОСТЕНКО 

ТАКИЙ ЧУЖИЙ…

***

Такий чужий і раптом – неминучий.
Химери хмар задушить горизонт.
Земля вдихне глибинно і жагуче
на вишняках настояний озон.

Мені нестерпно, душно, передгрозно.
Ліловим чадом туманіє без.
Гудуть ліси, риплять дубові кросна,
парчеву зливу виткавши з небес.

Лягла грози пульсуюча десниця
на золоте шаленство голови.
Мені, мабуть, ніколи не досниться
сліпучий спалах чистої жаги.

Гроза мені погрожує громами,
закутий біль спинає на диби.
Нехай смакують почуття гурмани,
а ти стихія – любиш, так люби!

Чи ще тебе недоля не намучила?
Чи не сліпить грозою ткана ніч?
Люблю.
	Чужого.
		Раптом – неминучого.
Тужу тонкою млістю передпліч.

Перевод с украинского языка

НИЛА ВОЛКОВА

ТАКОЙ ЧУЖОЙ…

***

Такой чужой, 
		внезапно – неизбежный.
Химеры туч задушит горизонт.
Земля вдохнет и глубоко, и нежно
на вишняках настоянный озон.

Мне нестерпимо, душно и предгрозно.
Лиловым чадом изошла сирень.
Гудят леса, скрипят из дуба кросны,
парчёвый дождь, соткавшие за день.

Легла, пульсируя, грозы десница
на буйство головы, меня маня.
Наверное, мне в жизни не доснится
безумный всплеск чистейшего огня.

Гроза всё угрожает мне громами,
а злая боль возводит на дыбы.
Пускай смакуют чувствами гурманы,
но ты стихия – любишь, так люби!

Ведь никогда судьба тебя не нежила!
Не раз слепил грозою синий вечер!
Люблю.
	Чужого.
		Странно – неизбежного.
Грущу истомой тонкою предплечий.

2017

ID:  711120
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.01.2017 14:59:58
© дата внесення змiн: 11.01.2017 14:06:10
автор: Ніла Волкова

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (495)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Feniks, 28.02.2017 - 08:51
"Нехай смакують почуття гурмани," - тут гурманами є самі почуття

"Пускай смакуют чувствами гурманы," - (що то за гурмани і якими почуттями смакують)



Без образ!

Мені, залежить бо, близька творчість ЛІНИ КОСТЕНКО
 
Ніла Волкова відповів на коментар Feniks, 28.02.2017 - 08:59
На мою думку, все усім зрозуміло - не придирайтесь на пустому місці...
Краще спробуйте самі щось перекласти, тоді зрозумієте, що при перекладах іноді доводиться чимось поступатися заради головного - настрою, ритму, колориту...
З повагою
 
Feniks відповів на коментар Ніла Волкова, 28.02.2017 - 09:41
А давайте, перекладемо кожен той самий (незалежний) текст і подтвимось, що втрачається, а що ні? smile
 
Ніла Волкова відповів на коментар Feniks, 28.02.2017 - 18:13
То запропонуйте якийсь твір Ліни Василівни на Ваш вибір.
wink
 
Feniks відповів на коментар Ніла Волкова, 28.02.2017 - 21:23
А чому саме Ліни Василівни, а давайте Тараса Григоровича,Івана Франка чи ліпше Лариси Петрівни? smile
 
Ніла Волкова відповів на коментар Feniks, 01.03.2017 - 17:57
На переклади аж таких Великих я не відважуюсь. Перекладаю виключно ті твори, які близькі моєму серцю, а саме Ліни Костенко, а чому саме її, то вже не Ваша справа, вибачте. А Ви собі можете перекладати, кого хочете.
На цьому вважаю наш діалог вичерпаним.
 
Виктория - Р, 25.01.2017 - 22:53
Чарівні переклади Ваші Ніло 16 give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар Виктория - Р, 26.01.2017 - 12:58
Спасибо, Виктория! Приятно, что Вы оценили.
С улыбкой tongue
 
Ганна Верес, 09.01.2017 - 19:37
Ви справді майстриня перекладу. 12 16 friends ny3
 
Ніла Волкова відповів на коментар Ганна Верес, 11.01.2017 - 14:37
Дякую, Ганно! Мабуть, ще рано так мене називати, бо я за цю справу тільки недавно взялася. Але мені така близька творчість Ліни Василівни, я так її відчуваю, що мені не дуже важко перекладати її чудові твори.
Просто, ми співпали!
З теплом та повагою до Вас 16
 
Сонячна пошта, 09.01.2017 - 19:33
Может быть, лучше оставить как в оригинале "Химеры туч задушИт горизонт"? Потому что меняется восприятие - "кто кого душит" wink
 
Ніла Волкова відповів на коментар Сонячна пошта, 11.01.2017 - 14:07
Спасибо огромное! Конечно-Вы правы!
Это просто опечатка, очень нехорошая! Еще раз спасибо!
 
Наташа Марос, 09.01.2017 - 16:35
31 32 ...цей вірш, і справді, непростий...
але Вам вдалося!!! wink flo32 flo31 flo32 flo12 flo12 flo12 ny1
 
Ніла Волкова відповів на коментар Наташа Марос, 11.01.2017 - 14:01
Дякую, Наталочко! Нема простих віршів у Ліни Василівни! Як на мене, то кожен її твір, навіть ії двох-трьох рядочків - то справжнє диво!
Я публікую свої переклади на сайті "Стихи Ру" - росіяни відкривають для себе цю велику поетесу, а заодно, і українську культуру.
З повагою до Вас 16
 
CONSTANTINOPOLIS, 09.01.2017 - 15:27
12 ny5 give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар CONSTANTINOPOLIS, 11.01.2017 - 13:52
Щиро дякую! icon_flower
 
Світлана Моренець, 09.01.2017 - 15:22
hi Аж мурашки побігли! 12 12 12
Як на мене – чудовий переклад, хоч вірш не із простих. Яка Ви молодчиночка! 16 16 16 flo12
 
Ніла Волкова відповів на коментар Світлана Моренець, 11.01.2017 - 13:52
Дякую, сестричко! Ви дуже тонко відчуваєте поезію. Я все хочу звпитати, чи не доводилося Вам зустрічатися десь із Ліною Василівною?
Обіймаю ніжно-ніжно friends 16 19
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie