Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сашко: Тарасу Григоровичу Шевченко (переклад на російську) - ВІРШ

logo
Сашко: Тарасу Григоровичу Шевченко (переклад на російську) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Тарасу Григоровичу Шевченко (переклад на російську)

Как другие, наблюдал ты за детьми народа:
Одни мрут за Украину, другие варят воду.
И те, что варят воду, по крови гуляют,
Тех, кто борется за правду, тут же клеветают.
На пути стоит монета, иль их честь гнилая?
Я не знаю, но учтите, судьба наша не другая.
Как ты видишь, не сменилась доля Украины,
Но еще остались с нами горы и долины,
До сих пор тут наши земли пахнут старой раной -
Посмотри, отец, как будем, драться с сатаной!
Ты писал, что тебе снится барщина ужасна,
А сейчас картина та же, вовсе не прекрасна.
Извини, отец, прошло же столь большое время,
Воля есть, но не по правде, вот такое бремя.
Много сыновей-казаков дралися за счастье,
Много дочерей прекрасных, так же, как та Настя.
Небыло свободы, но вот честь осталась,
Нету чести, а свободы - минимум досталось...
Пусть несчастье сразу знает, да и понимает:
Жил на земле великий, народ украинский,
И боролся с проблемами наедине - труд исполинский,
Среди них буду и я,
Это будет битва моя,
За тебя, отец, и за счастье Украины,
За высокие горы и долины!

Как же, батька, жить непросто, ты же это знаешь,
Своим мудрым, честным словом, еще поучаешь.
Глянь ведь, как теперь живется - вроде бы едины,
А идеи разрывают, вот таки скотины!
Разрывают, но "не выпьют лечебной крови,
Сердце снова оживает, и опять смеется".
Не печалься, батька, тебя не забудут,
Счастье мирно, или кровью, все ж таки добудут.
Двести лет, так много... Если б только знать,
Неужель наша судьба - все время воевать?
Если автомат мы держим, если честь еще имеем,
Когда волю уважаем, и идею знаем,
Ничего нас не остановит, счастье будет наше,
Не нужна тогда нам будет ни Америка, ни Раша.
Запануем, братья, тихо, в своей сторонке,
И тебя, Тарас, навечно, как то ясно солнце,
Помнить будут внуки, дети не забудут,
И в согласии, и без печали, мирно жить будут...

ID:  473725
Рубрика: Поезія, Присвячення
дата надходження: 20.01.2014 00:00:54
© дата внесення змiн: 25.01.2014 18:19:10
автор: Сашко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (390)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: