Де, висока, твоє циганчатко (За мотивами вірша А. Ахматової)
"Где, высокая, твой цыганёнок,
Тот, что плакал под чёрным платком,
Где твой маленький первый ребёнок,
Что ты знаешь, что помнишь о нём?".
"Доля матери - светлая пытка,
Я достойна её не была.
В белый рай растворилась калитка,
Магдалина сыночка взяла.
Каждый день мой - весёлый, хороший,
Заблудилась я в длинной весне,
Только руки тоскуют по ноше,
Только плач его слышу во сне.
Станет сердце тревожным и томным,
И не помню тогда ничего,
Всё брожу я по комнатам тёмным,
Всё ищу колыбельку его".
_ * _
"Де, висока, твоє циганчатко,
З-під хустини, його, чувся плач.
Твоє перше, мале дитинчатко...
Та чи згадуєш ти про той час?"
"Доля матері - світла тортура,
Я не варта такої була.
В білий рай тихо хвіртку торкнула -
Магдалина синочка взяла.
Кожень день мій - хороший, без суму,
Заблукала я в довгій весні.
Тільки руки без ноші сумують,
Тільки плач його чую ві сні.
Стане серце тривожним і млявим,
Я про все забуваю тоді.
Все по темних кімнатах блукаю,
Все я хочу колиску знайти".
Гарний вірш, проникливий. І переклад вийшов чудовим, майже дослівним, не втративши форму. Дозвольте маленьку правочку: *по темних кімнатах* - закінчення -их, -ах замість -им, -ам.
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Наталочко, дуже вдячна за те, що вказуєте на помилки. Це дуже важливо.Дякую за коментар.
І переклад вийшов чудовим, майже дослівним, не втративши форму. 
Дозвольте маленьку правочку: *по темних кімнатах* - закінчення -их, -ах замість -им, -ам. 
