існують предивні речі,
існують предивні люди.
світ? ось він, бездоганний
і крім нього світів
нема.
існують предивні книги
від яких ти втрачаєш розум
і світ видається безмежним -
на сторінках гине пітьма.
існують предивні обличчя,
на яких завжди бавляться діти
і на них, посміхаючись, дивляться
мільярди звичайних облич.
існують предивні думки,
від яких припиняють політ,
від яких втрачають розум,
ховаючись, гоять рани,
щоб знов повернутись
в свій світ.
існують такі почуття,
що весь світ завмирає
сонно,
коли чуєш звук її кроків
відлунням в твоїй голові.
і злегка несподівано й дивно
б'ється серце серед туманів,
коли бачиш знайомі обличчя,
що для тебе завжди дорогі.
10.11.2013р.
существуют такие вещи
существуют такие люди,
что мир кажется безупречным
и что мира другого
не будет.
существуют такие книги,
от которых теряешь рассудок
и мир кажется безграничным
среди выглаженных страниц
существуют такие лица
на которых играют дети
и которым с улыбкой смотрят
миллиарды обычных лиц.
существуют такие мысли,
от которых ты сам не свой,
от которых теряют имя,
уползают и лижут раны,
чтобы вновь возвратиться
собой.
существуют такие чувства,
что весь мир замирает
внезапно,
когда слышишь ее шаги.
и слегка необычно и странно
бьется сердце среди туманов
когда видишь знакомые лица,
что тебе донельзя дороги.
10.11.2013г.
Переклад не точний, але це не головне.
Я можу собі дозволити не перекладати дослівно власні вірші =)
