Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ura0701: Так, як жінка (переклад пісні Боба Ділана "Just Like A Wooman") - ВІРШ

logo
ura0701: Так, як жінка (переклад пісні Боба Ділана "Just Like A Wooman") - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Так, як жінка (переклад пісні Боба Ділана "Just Like A Wooman")

Мого болю ніхто не розділяє
В ночі коли мене дощ з неба поливає
Всі знають що
Вона тепер в новому одязі
Та ось вона знімає стрічки і прикраси
На землю їх кидає
Вона забирає так, як жінка, вона робить це
І вона кохає так, як жінка, так вона робить це
І страждає вона, як усі жінки
Але вона ламається, мов маленька дівчина

Королева Мері, Вона - мій друг
Я надійсь побачити її знову, оглядаюсь навкруг
Ніхто не має думати
Що вона "номер один"
Поки Вона не зрозуміє, що для цього вже нема причин
В тумані її очей амфетамін і блиск перлин
Вона забирає так, як жінка
І вона кохає так, як жінка, так вона робить це
І страждає вона, як усі жінки
Але вона ламається, мов маленька дівчина

Дощ цей, він ще тоді ішов
Я від спраги помирав, але води у ньому не знайшов
Хоч все ж таки сюди прийшов
Твої старі прокльони досі ранять
Але ще гірше те
Що з тобою лише біль
Я не можу залишитись з тобою через біль
Невже не зрозуміло що

Я не зміг стати твоїм
Самий час стати мені нічиїм
Але звісно ми зустрінемось знову
Ніби як друзі, і ними завжди були
Будь-ласка не роби вигляду, що не знала мене коли
Я був голодний, і ладен був стати твоїм світом
Але ти в правді не зізнаєшся, як жінка
І ти коханням займаєшся, так, як жінка, так ти робиш це
І з почуттів знущаєшся, як справждня жінка, так ти робиш це
Але ти ламаєшся, ніби маленька дівчина

ID:  410051
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.03.2013 09:35:28
© дата внесення змiн: 29.03.2013 22:13:03
автор: ura0701

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (408)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ruslan B., 18.03.2013 - 09:50
12 wink give_rose
 
ura0701 відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: