Terry Gilkyson, R. Dehr, Frank Miller
Green Fields
Once there were green fields kissed by the sun,
Once there were valleys were rivers used to run,
Once there were blue skies with white clouds high above,
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who
strolled through green fields.
Green fields are gone now parched by the sun;
Gone from the valleys where rivers used to run,
Gone with the cold wind that swept into my heart,
Gone with the lovers who made their dream depart.
Where are the green fields
that we used to roam?
I`ll never know what made You run away,
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there`s nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see,
But I`ll keep on waiting `til you return.
I`ll keep on waiting until the day you learn
You can`t be happy while Your heart is on the roam.
You can`t be happy until You bring it home.
Home to the green fields
and me once again.
Литературный перевод(1)
На зелёных полях
На обласканных солнцем зелёных полях,
На широких долинах, где реки текли,
Под небесной лазурью в седых облаках,
Рождалась мечта о вечной любви.
Мы блуждали вдвоём по зелёным полям
влюблённые и счастливые.
Но теперь те поля выжгли солнца лучи
И пропали долины, где реки текли,
И любовь в моём сердце льдом вечным покрыта,
А мечты и надежды влюблённых разбиты.
Не бродить нам уже по зелёным полям
влюблёнными и счастливыми.
Я никак не пойму отчего ты бежала,
Продолжаю искать, но найти не могу.
Ты не только любовь у меня отобрала,
Ты забрала весь мир, ты забрала мечту.
Лишь надежда осталась, что меня не забудешь,
И однажды ты, всё же, вернёшься домой.
На чужбине, одна, ты счастливой не будешь
Лишь в любви обретёшь свой покой.
Возвращайся на зелёные поля,
Возвращайся, я жду тебя.
Вольный перевод(2)
Воспоминания, надежда, ожидание
Где залитые солнцем поляны,
Где долины, омытые реками,
Там под небом рождалась любовь,
И мечталось, что будет навек она.
И гуляли влюблённые мы
по зелёным цветущим полянам.
Но поляны уж выжжены солнцем,
А в долинах все высохли реки.
Не поверить бесчувственным сердцем,
В ту любовь, что бывает на веки.
Не вернуть те прогулки счастливые
по зелёным цветущим полянам.
Не узнать почему ты исчезла,
Скрыл твой след непроглядный туман,
На земле без тебя нет мне места,
Нет мечты, нет любви – всё обман.
Но я верю, что ты возвратишься.
День наступит, когда ты поймёшь,
Что без пары не счастливо сердце
И домой ты дорогу найдёшь.
Домой, где ждут наши зелёные поляны
и, любящий тебя, я.
ID:
3201
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 02.07.2004 21:35:20
© дата внесення змiн: 02.07.2004 21:35:20
автор: Alena
Вкажіть причину вашої скарги
|
