Максим Богданович, Білий хрест, плита, внизу – могила
Білий хрест, плита, внизу – могила;
Ніжним цвітом ружа зацвіла.
Тут колись, мій друже, ти спочила, –
Породила в муках і лягла.
Все минулося – і біль, і горе,
Все кудись далеко відійшло,
Але строгий напис: «Disce mori»*
Нагадає, що тоді було.
* Учись вмирати (лат.)
Максім Багдановіч
Белы крыж, пліта, пад ёй – магіла
Белы крыж, пліта, пад ёй – магіла;
Мілым кветам рожа зацьвіла.
Тут калісьці ты, мой друг, спачыла, –
Спарадзіла ў муках і лягла.
Ўсё мінулася – і боль, і гора, –
Ўсё кудысь далёка адышло;
Але строгі надпіс: «Disce mori»
Нагадае, што з табой было.
