Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ніла Волкова: Ліна Костенко ТОБІ… - ВІРШ

logo
Ніла Волкова: Ліна Костенко  ТОБІ… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ліна Костенко ТОБІ…

ЛІНА КОСТЕНКО        ТОБІ…

	***
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
Я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші,
Такого безміру в добі!
Це, може, навіть і не вірші,
А квіти, кинуті тобі.

Перевод с украинского языка

НИЛА ВОЛКОВА         ТЕБЕ…
***
И как забыть тебя? Ведь надо.
Душа до края добрела.
Такого сладостного яда
Еще я в жизни не пила.
Такой, из родника, печали,
Такого жара страсти вдруг,
Такого выкрика в молчаньи,
Сиянья магии вокруг.
Такого звездного безмолвья,
Такого дня, где меры нет!
И это не стихи, быть может,
А брошенный тебе букет.

2016

ID:  705111
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.12.2016 19:12:13
© дата внесення змiн: 06.12.2016 19:12:13
автор: Ніла Волкова

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (243)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Лао Лю, 09.12.2016 - 21:24
12 give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар Лао Лю, 11.12.2016 - 10:47
give_rose 16 16
 
Наташа Марос, 07.12.2016 - 08:13
17 Неперевершена лірика Ліни Костенко так трепетно
оживає в чудових Ваших перекладах, Ніло!!!
З подякою 22 22 32 32 32 31 flo12 ny1
 
Ніла Волкова відповів на коментар Наташа Марос, 07.12.2016 - 10:19
Дякую, Наталочко! Я дуже люблю її поезію і тому так стараюсь. А в якому захваті росіяни, відкриваючи для себе поезію Ліни Костенко. Багато з них і не чули про неї раніше.
З теплом give_rose
 
12 12 Потрібну справу робите, Нілочко. Не думаю, що вірші пані Ліни можна вільно придбати в Росії. flo12
 
Ніла Волкова відповів на коментар Світлана Моренець, 08.12.2016 - 09:52
Дякую, Світланочко! І справа ця мені приносить велике задоволення. Правда, коли вдається...
З теплом give_rose
 
Ніна Незламна, 06.12.2016 - 21:09
12 12 12 16 Гарно,Нілочка!!!Вміло!!!Успіхів Вам!!! 22 22 flo12 flo12 flo12
 
Ніла Волкова відповів на коментар Ніна Незламна, 08.12.2016 - 09:54
Дякую, Ніно! Рада, що читаєте. give_rose
 
Гарно переклали. Якщо Ви росіянка, то добре, що переклали Ліну Костенко.
 
Ніла Волкова відповів на коментар Крилата (Любов Пікас), 06.12.2016 - 21:00
Дякую! росіяни з подивом і захватом знайомляться з її творчістю на сайті "Стихи Ру".
З повагою
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: