Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Rekha: Перевод Хуго "Тебе, Любимая" - ВІРШ

logo
Rekha: Перевод Хуго "Тебе, Любимая" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод Хуго "Тебе, Любимая"

Подарунок тобі – цвіт весняних полів –
Незабудки, волошки, ромашки і маки,
У природи я взяв дружби щирої лиш
Та сердечної вірності нашої знаки.

Завтра, вчора немає, минулого – теж,
Їх кордони розмиті, в бурульках на сонці…
Я тобі із сьогодні співаю, без меж,
Про світанок, цілунки, що в щастя віконце…

Про… на двох одне небо ти мріяла, так,
Я його загорнув у хмаринки, на ранок 
Над тобою, ще сонною, я розгортав…
Це Найкращий із днів! З добрим ранком, Кохана…
*******************************************

Радію я, що поруч я і ти,
Є день, є ніч, пригода – все життя…
Випробування треба нам пройти,
Щоб стали яскравіше відчуття.

Питання за Шекспіром не стоїть…
Звичайно, бути! Встигнемо не бути…
І доки є кохання, у твоїх
Очах всі сенси «бути» так відчутні…
*******************************************

Гавань прикрашають кораблі…
Кохання – жінку, чоловіка – ніжність…
Небо – блиск ранкової зорі…
Побачення… фантазії безмежність!
*******************************************

Мене раптово вразив… Купідон,
Амур помстивсь за тих, хто не кохає…
Переді мною вдень ти, кожен сон –
То знову ти, а серце так палає…

Хмаринки над тобою, сонце – лиш
Палаючої пристрасті відтінки,
Моєї… Все відкрито на Землі,
Кохання доки поруч! Заметіллю
Наповнений би був і ясний день,
Якщо б у серці не було тебе.

********************************************
ОРИГИНАЛ: 
я тебе подарил полевые цветы...
васильки незабудки ромашки и маки
нашей искренней  дружбы и верной  любви
для тебя у природы я взял эти  знаки

нет вчера  и нет завтра...
и прошлого нет....
их границы размыты....
в сосульках на солнце.....
я  тебе из сегодня пою про рассвет...
поцелуями... к счастью... расширяя оконце

ты мечтала о небе одном на двоих
я его завернул в покрывало из тучек
и тебе поутру над подушкой раскрыл
с добрым утром Любимая....
Этот  День...
... Лучший!!!
*****************************************
Я радуюсь что рядом ты и я
есть день и ночь....
и жизнь как приключенье...
нам дарит испытания судьба.....
разнообразя наши ощущенья.

и не стоит Шекспировский запрос....
Конечно Быть....
не Быть .... ещё успеем....
в твоих глазах.....ответ на мой вопрос....
 имеет смысл.....
пока в любовь мы Верим.
******************************************
гавань украшают корабли...
женщину... любовь
мужчину... нежность...
небо ... свет от утренней зари...
а свидание....
....фантазии безбрежность
******************************************
Меня сразил... 
внезапно... 
Бог Любви
он отомстил... 
за всех 
не до влюблённых...
пере домной 
и днём и ночь ты...
а сердце....
как на углях раскалённых

и облака и солнце над тобой
всего лишь 
жалкий штрих...
моей горящей страсти
весь мир раскрыт...
пока любовь со мной...
а без любви...
и в ясный день...
... ненастье.

ID:  652457
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 18.03.2016 10:12:07
© дата внесення змiн: 18.03.2016 10:12:07
автор: Rekha

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Єлена Дорофієвська, Хуго Иванов
Прочитаний усіма відвідувачами (600)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Серафима Пант, 18.03.2016 - 15:21
Гарно 16
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо!
 
Лина Лу, 18.03.2016 - 10:34
Спасибо,дорогая!Я тоже внесу свою лепту,обязательно,чтобы мы и дальше могли наслаждаться чудесными строками Хуго. give_rose
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо!
 
О, как приятно - снова эти строки на этом сайте 12
Спасибо, Rekha smile give_rose
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо! Люблю эти строчки)))
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: