Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валентина Мала: Ти так потрібен!! ( переклад ) - ВІРШ

logo
Валентина Мала: Ти так потрібен!!  ( переклад ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ти так потрібен!! ( переклад )

Прикріплений файл: Ольга_Цибульская_-_А_он_мне_нужен!_(-).mp3



( н а т и с н у т и  з в е р х у   н а   ф а й л  )

ПЕРЕКЛАД ПІСНІ

м у з и ч н а   п е р е г р а

Чайки кружляють десь ...  пОнад водой,
Дуже чекаю я зустріч з тобой!
Море ,дивись,хвилюється,
Пари кругом цілу-ються ...
Тільки  моя ...доля така -
Чекать  моряка!Ой,не легкА!!!

Море ,дивись,хвилюється,
Пари кругом цілуються ...
Тільки  моя... доля така -
любить  моряка!Ой,не легкА!!!

ПРИСПІВ

Ти ...так потрібен,потрібен, гарячий такий!!
Ти так потрібен,потрібен,такий заводний!
Ти так потрібен,як руль кораблю
Ти так потрібен,я так тебе ЛЮ!!
Ти  так потрібен, як морю прибій!!
Ти так потрібен, соколику мій !!
Ти  такий рідний ,як руль кораблю,лю-лю! 

Човен качає на хви-лях ,ой-ой!
Ти обіцяєш,що станцюєш  зі мной!
В білую смужку платтячко,ай!
Сльози дівчИни котяться!!
Тільки моя... доля така-
Любить моряка!! Ой ,не легкА!

В білую смужку платтячко,ай!
Сльози дівчИни котяться!
Тільки моя доля така-
Любить моряка!! Ой ,не легкА!

Ти так потрібен,потрібен, гарячий такий,
Ти так потрібен,такий заводний!
Ти так потрібен,як руль кораблю!
Ти так потрібен,я так тебе ЛЮ!!
Ти  так потрібен, як морю прибій!
Ти так потрібен, соколику мій!!!
Ти такий рідний ,як кермо кораблю,лю-лю! 

м у з и ч н а  п е р е г р а

*******

ОРИГІНАЛ

Ольга Цибульська
	
Чайки кружатся высоко над водой
Целых полгода жду я встречи с тобой
Море опять волнуется
Пары вокруг целуются
Только моя доля така - провожать моряка
Ой, нелегка
Море опять волнуется
Па-па-па-пары вокруг целуются
Только моя доля така - провожать моряка

А он мне нужен, горячий такой
А он мне нужен, такой заводной
А он мне нужен, как руль кораблю
А он мне нужен, я так его лю
А он мне нужен, как морю прибой
А он мне нужен, когда он со мной
Он так послушен, как руль корабля
Ля-ля

Лодку качает на высокой волне
Он обещает, что вернётся ко мне
В белу полоску платьице
Девичьи слёзы катятся
Только моя доля така - любить моряка
В белу полоску платьице
Девичьи слёзы катятся
Только моя доля така - любить моряка

А он мне нужен, горячий такой
А он мне нужен, такой заводной
А он мне нужен, как руль кораблю
А он мне нужен, я так его лю
А он мне нужен, как морю прибой
А он мне нужен, когда он со мной
Он так послушен, как руль корабля
Ля-ля






ID:  626251
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 05.12.2015 08:33:58
© дата внесення змiн: 19.04.2016 07:00:04
автор: Валентина Мала

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (796)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Любов Ігнатова, 07.12.2015 - 14:51
Гарний переклад!
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 16 give_rose friends ny1 45
 
Віталій Назарук, 06.12.2015 - 09:41
Сподобалось! 12 16 19 22 22 give_rose give_rose give_rose
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple give_rose 16 flo32 flo32 ny1 ЗАХОДЬТЕ ЩЕ!!!спасибі за візит!! 45
 
Микола Карпець)), 05.12.2015 - 21:28
give_rose friends
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 give_rose 45 ny1
 
Анатолій В., 05.12.2015 - 16:50
smile 12 give_rose give_rose give_rose flo36
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 ny1 39 45
 
Олекса Удайко, 05.12.2015 - 10:51
tongue не орієнтуюсь, Валю! навчіть... apple
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
То треба послухать плюсовку на рос мові ,щоб зорієнтуватися! http://zv.fm/song/2767721
 
Подобається! 12 16 give_rose 22 19
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І мені!! Пісня гарна!Танцювальна!! 16 16 give_rose ny1
 
Олекса Удайко, 05.12.2015 - 10:44
12 гарні слова і несподіваний супровід... love
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 Супровід нелегкий,мені дуже подобається!!. 45 air_kiss
 
Мені так сподобалося оте "Лю". Гаряча пісня! smile 16 give_rose
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТЕЖ подобається! smile give_rose friends
 
Женьшень, 05.12.2015 - 09:06
Дуже класно.... 16
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 16 give_rose ny1 39 39
 
Олег М., 05.12.2015 - 08:42
Валю, прекрасно... Без слів....5 12 12 12 16 16 16 give_rose give_rose give_rose 22
 
Валентина Мала відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 give_rose friends ny1 Та влізла в голову пісня!! Прийшлось перекласти!!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: