Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валентина Лысич: Подаруй мені зоряну ніч - ВІРШ

logo
Валентина Лысич: Подаруй мені зоряну ніч - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Подаруй мені зоряну ніч

Валентина Лысич :: Подаруй мені зоряну ніч
Подаруй мені зоряну ніч,
цвіркуни щоб у травах співали,
і до ранку кругом навсебіч
солов’ї у кущах щебетали.

Подаруй мені ніч, та таку,
через тисячу літ щоб згадала,
щоб завжди мала пристрасть палку,
і надія в душі не згасала.

Я з’явлюся, ти тільки поклич, 
і з тобою ми пройдемось садом.
Подаруй мені зоряну ніч
з теплим вітром, з рясним зорепадом.

_---------------------------------------------------
ПЕРЕВОД на русский Владимира МИХАЙЛОВА :

Подари ты мне звёздную ночь,
Чтобы в травах цикады звучали,
До утра нараспев, во всю мощь,
Слух ласкать соловьи не устали.

Подари мне такую же ночь,
Где впервые я счастья познала,
Чтоб ушли мои горести прочь,
Чтобы помнила, не забывала.

Я приду, только ты позови,
Мы пройдёмся с тобой тихим садом...
Подари же мне звёздную ночь,
Чтобы с ярким была звездопадом! 

_---------------------------------------------------
Вольный перевод на рус.язык Алексея Селичкина :
                                                                                             
       ПОДАРИ

Как поют соловьи до утра
ночью звёздной по зарослям сада!
Я одна размечталась вчера,
восторгалась в окно звездопадом.

Мне такую же ночь подари, 
о таком я мечтаю подарке, 
и дыханьем восторженным, жарким 
говори обо мне, говори.

Прилечу до исхода зари
в звездопад и ночную прохладу.
Подари же мне ночь, подари!
Мне для счастья немножечко надо.

ID:  518005
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 18.08.2014 10:54:52
© дата внесення змiн: 18.08.2014 10:54:52
автор: Валентина Лысич

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (451)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Олена Страль, 20.08.2014 - 01:49
12 12 12 give_rose
 
Валентина Лысич відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Рада! give_rose
 
Янош Бусел, 19.08.2014 - 00:24
scenic Чудові вірші... перечитав навіть... flo27 flo06 flo27 beach
 
Валентина Лысич відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!!! Рада.
 
Ніла Волкова, 18.08.2014 - 11:22
Чудовий вірш і переклади на висоті! give_rose
 
Валентина Лысич відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!!! give_rose
 
fianitia35, 18.08.2014 - 11:17
12 12 23
 
Валентина Лысич відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!!! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Обрати твори за період: