вільний перклад
А.Блок"Искусство — ноша на плечах"
Мистецтво –ноша на плечах,
І всім поетам воно цінне,
У швидко плинах балачках,
Так солодко відатись ліні.
Відчути як у жилах кров,
Переливається співучо,
І як кидає в жар любов,
І промовляє словом влучним.
І марити ніби життя,
Шампанським весело іскриться,
І що з екрану прилетять,
Нами омріяні,жар-птиці.
Що через рік на чужині,
В забутому всім світом місті,
З екрану явиться в вогні,
Ота одна, свята та чиста.
Текст оригіналу
Искусство — ноша на плечах,
Зато как мы, поэты, ценим
Жизнь в мимолетных мелочах!
Как сладостно предаться лени,
Почувствовать, как в жилах кровь
Переливается певуче,
Бросающую в жар любовь
Поймать за тучкою летучей,
И грезить, будто жизнь сама
Встаёт во всем шампанском блеске
В мурлыкающем нежно треске
Мигающего cin;ma,
А через год — в чужой стране:
Усталость, город неизвестный,
Толпа, — и вновь на полотне
Черты француженки прелестной!..
