http://www.poemas-del-alma.com/mario-benedetti-utopias.htm - оригінал
Коли я уявляю собі, сказав хлопець,
що світ тоне без утопій
коли я уявляю,
що надія є лише забуттям
чи смутку задоволенням
коли я уявляю собі, сказав хлопець,
що світ є руїною,
хоча він нею є
чи що смерть - це тиша
хоча насправді це її визначення
коли я уявляю,
що горизонт є межею,
що море є ніким,
що ніч є ніщо
коли я уявляю собі, сказав хлопець,
що твоє тіло, як імярек,
воно є ніщо іншим, як щупальце
чи що твоя любов,
ця віддалена любов, що мені призначена,
не є оголенням твоїх очей,
скупістю твоїх рук,
коли я уявляю, імярек,
що ви є тільки тим, що бачу
пестощами чи проникливістю
коли я уявляю собі, сказав хлопець,
що утопії не існує,
якщо ви, солодкі хтось,
сміливі, вічні,
якщо ви, є моєю утопією
