Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолійович: Перевод гениального стиха - ВІРШ
logo
Анатолійович: Перевод гениального стиха - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод гениального стиха

З чого все починалось. 
Роби щось! На вірш Л. Ігнатової і В. Назарука

Спочатку оригінал. 

Про кохання і козацький чуб (з Любов Ігнатовою)
 Лавочка стоїть надворі, 
А трава в росі.
 Все буває при мажорі-
 Знають це не всі.
 Якщо гладиться коліно,
 І думки ще ті...
 Не сиди ж ти як поліно-
 Миті ці святі... *

 Я обняти хочу Любу,
 Мрію бережу;
 Хоч давно не маю чуба,
 Все ж я їй скажу:-
 Ягідко моя, малинко,
 Вишенько п'янка,
 Росяна моя перлинко,
 Пташечко дзвінка! 
Не дивись, що лисий зовсім, 
Не рахуй літа,
 Чоловік я бравий досі,
 Інше- суєта!
 Пригорнись до мене, квітко,
 Поцілуй вуста, 
Дай обнять, моя лебідко, 
Твій жіночий стан.
 Тоді чуб зросте козацький- 
Хортиці звитяг...
 І у запалі юнацькім 
Підніму я стяг!.. 

 
РОБИ ЩОСЬ! 

Задрімав... І мені сниться - 
я на лавочці сиджу... 
Біля мене молодиця -
 ну й краса!!! Я вам кажу!!! 
Чорноока, чорнобрива,
 мед вуста і ніжний стан... 
В мому серці - грім і злива,
 і бушує океан! 
Сил нема відвести очі
 від колінок і грудей.
 Ну! Давай! Роби щось! От гад!
 Знов не так, як у людей!
 Я підвів до неба очі - 
треба вІршів почитать... 
Знаю - по ночам охоча
 до віршІв тендітна стать.
 Я кажу їй: "Люба, люба!
 Ти перлина моїх снів!
 Радість, щастя, мука, згуба!
 Я тобі сказать хотів..." 
Раптом з ніжних вуст лунає:
 "Ну! Візьми ж мене до рук!
 На віршІ часу немає -
 скоро прийде Назарук!"

ID: 418772
Рубрика: Вірші, Жартівливі вірші
дата надходження: 16.04.2013 00:24:53
© дата внесення змiн: 16.04.2013 08:01:29
автор: Анатольевич

Перевод стиха "Роби щось". Можно подпевать на мотив
 "Песенки Черепахи" из мультфильма...

Я на лавочке сижу
и на Любочку гляжу.
Всё гляжу, и дрожу,
и решиться не можУ...
ОЙ!!! Ошибся! "Не можУ"!
Иногда я как скажу...
Не, блин, честно - щас заржу!
Нужно "мОгу",   не "можУ"!
Чё? Опять не угодил?
След писать "могУ"? Не "мОгу"?
Слышь! Ты б тоже накосил,
глядя на такую ногу!
Люба рядышком сидит,
на меня тайком глядит,
всё глядит, и глядит,
будто чё сказать хотит...
Тучка пО небу плывёт,
вниз глядит , и не поймёт-
и чего ж он сидит,
и так бЕстолку глядит...
Вдруг мне Люба говорит:
"У тебя дурацкий вид!
Всё сидишь и молчишь...
Может чё сказать хотИшь?
Ну, а лучше, мой дружок,
обними меня чуток,
А то я ведь вся дрожу
и дождаться не можУ!"
Вот такая вот фигня...
С Любой мы теперь родня...
И теперь мы не сидим,
а, конечно же ...
Л-Е-Ж-И-М!!!

ID:  418979
Рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата надходження: 16.04.2013 23:18:12
© дата внесення змiн: 07.03.2017 20:03:12
автор: Анатолійович

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Ігнатова
Прочитаний усіма відвідувачами (1189)
В тому числі авторами сайту (31) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Любов Іванова, 25.05.2017 - 06:24
Анатолійовичу!!!! То не так давно ти витворяв такі жарти, хоч стій... хоч падай!!! biggrin biggrin biggrin 12 12 12 friends friends friends 21 19 16
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ох, було... Шось зараз не жартується... Підріс, подорослішав, мабуть... frown wink 16 give_rose friends friends friends
 
Мазур Наталя, 18.04.2013 - 23:27
Амелина с Фотинией на вас нету! biggrin biggrin biggrin tongue friends
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Обижаешь Амелина! Был дважды! Даже припомнил мне моё бегство от тебя... В чём я до сих пор каюсь! cry Прости пенсионера! cry biggrin А Фотиния уже спит. smile Но во сне видит продолжение моей дрёмы! biggrin 16 give_rose friends
 
Любов Ігнатова, 18.04.2013 - 15:59
бачу треба лавку подовжувати...
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І розширяти! biggrin wink 16 give_rose friends
 
Осіріс, 18.04.2013 - 00:08
biggrin biggrin biggrin Класно... як не верти! 32 32 32 32 32
 
Олена Іськова-Миклащук, 17.04.2013 - 22:59
І справді: тут і до гріха не далеко tongue
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ой, Оленко! Весна... wink biggrin 16 give_rose 22 22
 
Амелин, 17.04.2013 - 18:00
Не-е... Я другую историю вспомнил, ghmm когда кто-то сбежал. Позорно. cry biggrin tongue friends friends
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Молодой ишшо деда учить. nono Мелковато зришь. Тебя бы да на моё место в ту ситуацию... fright apple Там ноги нужно было делать побыстрее! tongue biggrin friends
 
Амелин, 17.04.2013 - 17:17
12 12 Хулиганистый Вы наш... wink biggrin Но чем закончится я догадываюсь biggrin biggrin tongue friends friends friends
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да ты шо?! fright Неужели Назарук приедет с пацанами на разборки?! ghmm
 
Наталя Данилюк, 17.04.2013 - 16:31
biggrin Славно! sty101 Що далі, то гарячіше! Ох, і розпалили Ви троє пристрасті на сайті!.. girl_sigh 19 21 flo26
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І Любу теж, мабуть, розпалили... wink biggrin 22 22
 
Сергій Ранковий, 17.04.2013 - 12:31
Я по улице иду,
На девчонок не гляжу,
Не гляжу, и не гляжу,
Я Любавушку люблю.

На пенечке дед сидит,
На заборе бабка спит,
Я иду, все иду,
Лишь на Любушку гляжу.

Вдруг Любавушка пропала,
Села с кем-то задремала,
Я ищу, все ищу,
Любу я не нахожу.

Ах, Любавушка, скажи,
С кем присела не молчи,
Я прощу, все прощу,
И слезинки не пролью.

Люба скромна покраснела, -
Я к Виталику присела!
Ох беда, так беда,
К деду лысому ушла... biggrin biggrin biggrin apple friends friends friends
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вот и я о том же - беда!!! cry fright А вот полку п....страдателей прибыло! И это здорово! На троих! friends friends friends
 
Ліоліна, 17.04.2013 - 11:19
ця весна доведе таки когось до гріха wink smile
за найталановитішого автора Анатольевича! inlove 29 29 39 39 39 32
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple 16 16 16 Правда? apple Гарний переклад...Слово в слово! Мені самому сподобалось... biggrin 16 16 16 give_rose give_rose give_rose friends friends friends
 
tatapoli, 17.04.2013 - 09:39
12 biggrin 12 friends friends
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin biggrin biggrin 16 16 16 give_rose give_rose give_rose friends friends friends
 
Любов Ігнатова, 16.04.2013 - 23:36
так, я щось не зрозуміла-
вже від двох немає діла!
Я сиджу тут від неділі-
Уже вся заледеніла...
О, нарешті хтось схотів
захистити від вітрів!
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Радуйся,Люба! Прийшов третій! wink tongue biggrin 16 give_rose friends
 
Крилата (Любов Пікас), 16.04.2013 - 23:26
Ого! Ну, Люба заслуговує на те, щоб за нею упадали!!! biggrin give_rose give_rose give_rose
 
Анатолійович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ой, доведе вона нас до гріха... fright biggrin 16 give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie