Грають води по камінню,
Тихо плинуть на глибинах;
Не суди лиш по хотінню –
Правду знайдеш тільки в чинах.
Хто до правди не прихильний,
У того слова речисті –
Струмінь шумний та свавільний
Мало вод у собі містить.
А гладінь німа, спокійна,
Глибину в собі ховає;
Почуття той не розкине,
Хто в душі глибоко має!
Adam Asnyk
Huczy woda po kamieniach
Huczy woda po kamieniach,
A na głębi cicho płynie -
Nie sądź ludzi po zachceniach,
Ale prawdy szukaj w czynie.
Kto prawdziwe czuć niezdolny,
Ten się szumem słowa pieści -
Potok głośny a swawolny
Mało wody w sobie mieści.
Lecz spokojnej cisza toni
Zwykle wielką głąb zwiastuje -
Na wiatr uczuć swych nie trwoni,
Kto głęboko w duszy czuje!
