Ангел що грає на лютні схильний до мадригалів
плащ його майорить в повітрі звисають п'яти
"Лети у дощ на Венеру" співав він як небожитель
й дивився з любов'ю великою на Землю теплу як яблуко
Ангел граючий на портативі (1) має тонкі вуста
стискає суворо пальці і радість сопілок гасить
то досконалий ангел він дуже блідий і високий
пташка яка живе тільки в райських садах і пущах
Замкнув їх в нотному стані добрий майстер Орландо ді Лассо (2)
Орландо дай ангелам волю тому який з лютнею дай
за те що кохає землю - дівчину а другому світло і небеса
майстер сміється щиро і зве цей жарт контрапунктом (3).
(1)Портатив, орган-портатив (від лат. portare - носити) - мініатюрний переносний орган, поширений в Європі в XII—XV ст.
(2) Орландо ді Лассо (1532 - 1594) - франко-фламандський композитор епохи Ренесансу. У його творчості прослідковується злиття нідерландського й італійського стилів. Зокрема, вплив італійських мадригалістів перетворює старе нідерландський поліфонічне письмо, засноване на рівноправності всіх голосів, у більш сучасний і багатий можливостями стиль. Лассо - один з найбільш відомих композиторів тієї епохи, коли протягом життя двох поколінь складалася нова техніка гомофонно-гармонічного письма у мажоро-мінорній ладовій системі.
(3) Контрапункт (від лат. punctum contra punctum — крапка проти крапки, тобто нота проти ноти) - одночасне поєднання кількох мелодійних ліній. Стиль контрапункт виник у 14 столітті. Термін контрапункт багато в чому синонімічний терміну поліфонія.
Мелоццо да Форлі (1438 - 1494) - фреска Ангел грає на лютні, 1480, базиліка з церкви Дванадцяти Святих Апостолів, Італія, Рим, Пінакотека музеїв Ватікану
Melozzo da Forli (1438 - 1494) - Fresco An angel Playing the lute, 1480, From the
Marcellus Coffermans (1520 –1575), Maria with Child, detail: angel with portativ, Museum Mayer van den Bergh, Antwerp, Belgium
Марсело Кофферманс (1520 –1575), Марія з дитям, близько 1560 р. Музей Маєра ван ден Берга, Антверпен, Бельгія
Zbigniew Herbert Muzika renesansowa
Anioł grający na lutni ma sklonność do madrygalów
płaszcz zavrucił na głowę w powietrzu zawiesił pięty
"Leć na deszczowa Wenus" śpiewa jak wniebowzięty
i patrzy z wielką lubością ma Ziemię ciepłą jak jabłko
Grający na portatiwie anioł ma wąskie usta
zaciska palce surowe i gasi piszczałek radość
to jest prawdziva anioł bardzo wysoki i blady
ptak który mirzska tylko w niebieskich drzewach i pustkach
Zamknął ich w pięciolinii mistrz dobry Orlando di Lasso
Wypiść Orlando anioły daj temu z lutnią daj za to
że kocha ziemię - dziewczynę drugiemu eter i światło
mistrz śmieje się chwilę serdecznie i żart ten nazywa kontrapukt
