Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Rekha: Перевод Хуго "Я так недолюбил Свою Весну…" - ВІРШ

logo
Rekha: Перевод Хуго "Я так недолюбил Свою Весну…" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод Хуго "Я так недолюбил Свою Весну…"

Душа не знає спокою… Весна!
І я, як всі, неспокій цей римую…
ВЕЛИКИЙ ПЕРЕЛІТ птахів – це знак
весни, вони… Поетів поклик чують.

А я… не докохав свою Весну…
Твоє Тепло – в моїх руках не тане…
Шукаю погляд твій, тебе одну,
в зустрічних… і в відкритих вікнах також…

У ліжку відчуваю… пристрасть… слід…
тих наших днів шаленого кохання…
Трояндовий букет… зів’яв чи зблід -
наш співучасник щастя без вагання…

Як злодій, я… бродяжити почав…
Крізь Лабіринт… пробрався собі в Душу,
а там… мій особистий Мінотавр
лиш за хабар… назовні двері зрушить…

Пил зобов’язань… Пристрастей тих слід…
Та недоспівані колись куплети…
А в день майбутній двері – привид лиш…
в минулім дні… за димом сигарети…

Та пережити б якось літо і…
не обпектись мені об жар осінній…
І серцем не піддатися зимі…
А в березні - всі відновити сили,
щоб, все своє Життя почавши знов,
бажати віднайти в тобі любов…
***********************************

ОРИГИНАЛ:
Весна Душе покоя не даёт...
и я... как все... пишу в стихах... про Это..
у птиц весной... ВЕЛИКИЙ ПЕРЕЛЁТ...
они Летят!!!!!! на Зов... своих Поэтов.

а я... не до любил...свою Весну...
твоё Тепло... Живёт в моих ладошках...
и до сих пор... глаза твои ищу...
у встречных... и в распахнутых окошках...

в постели... ощущаю... Страсти след...
из наших дней любовного безумья
давно увял... из ярких роз букет
наш соучастник... счастья... без раздумья...

в ночи как вор... бродяжничать начал...
сквозь Лабиринт... пробрался в свою Душу
а там... мой личный... лысый Минотавр...
за взятку только... выпустит наружу....

пыль обязательств...след страстей...
и... недопетые куплеты...
а в завтра... призрачную дверь...
скрыл... дым... вчерашней сигареты...
.........................................

мне б лето... как то пережить...
об жар осенний... не обжечься...
зимой... до смерти.... не остыть...
а в Марте... всё же... отогреться....
и начиная Жизнь.... с нуля...
Хотеть ... Опять...
....................
Любить....
............
тебя... 

ID:  653439
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 21.03.2016 21:14:46
© дата внесення змiн: 21.03.2016 21:14:46
автор: Rekha

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lesyunya, Хуго Иванов
Прочитаний усіма відвідувачами (747)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Black Heart, 21.03.2016 - 23:07
clap smile
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile
 
Как здорово, что Вы возвращаете эту атмосферу на странички сайта 12 16 Еще и с чудесными переводами give_rose
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо! give_rose
 
Женьшень, 21.03.2016 - 22:03
smile Заворожує 31 42 16 43 39
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Огромное спасибо! flo21
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: