Лина Костенко
«Все больше на земле поэтов ...»
Все больше на земле поэтов,
вернее -
тех, кто в рифмах преуспел.
Кто в джунглях слов, поставив ловко сети,
Но дичь схватить пока что не успел.
Пусть зайцы, попугаи рядом где-то…
Везде чириканье и щебет, писк и лай.
Что хочется простому человеку
Молчать… или загнать их за Можай!
Пусть суетится мелочь, что пузата,
Пусть продолжает веса набирать…
Умей поэт быть экстра аккуратным,
Умей поэт
Искать…
И долго ждать!!!
Как мудро говорят у нас в народе,
Поверь, стих лучший – бродит на свободе!!!
*****
Костенко Ліна
"Все більше на землі поетів..."
Все більше на землі поетів,
вірніше –
тих, що вміють римувати.
У джунґлях слів поставили тенета,
але схопити здобич ранувато.
Зайці, папуги, гнізда горобині…
Великий щебет, писк і цвірінчання –
таке,
що часом хочеться людині
поезію шукати у мовчанні.
Хай метушиться дріб'язок строкатий,
міняє шерсть залежно від погоди…
Поете,
вмій шукати і чекати!
Найкращий вірш ще ходить на свободі.
и оригинал не оставляет равнодушным, и перевод на высоте 
