Loving_you_is_suicide (Любовь-самоубийство) – перевод песни
ОРИГИНАЛ
Everywhere is still
everything is restless in my heart
i hate the way this feels
suddenly i'm scared to be apart
the days are dark when you're not around
the air is getting hard to breathe
i wish that you would just put me down
i wish that i could go to sleep
loving you is suicide
i don't know should go or should i stay
i'm tryna to keep myself alive
knowing there's a chance it's all too late
but i heard you say you love me
that's the part i can't forget
and i wish that you come save me
cos i'm standing over the edge
i should let you go
tell myself the things i need to hear
but my brain is why you're wrong
that's why i'm loving you when you're not here
feels like i drown in your every word
and every breath that's in between
somehow you got me where it really hurts
it's killing every part of me
loving you is suicide
i don't know should go or should i stay
i'm tryna to keep myself alive
knowing there's a chance it's all too late
but i heard you say you love me
that's the part i can't forget
and i wish that you come save me
boy cos i'm standing over the edge
loving you is suicide
and my world's about to break
and i... had as much as i can take
and love is a long way down
ПЕРЕВОД
Всюду тишина,
В моем сердце беспокойство.
Ненавижу я
Чувство страха потерять тебя.
В те дни, когда рядом нет тебя,
Дышать я просто не могу,
Мне жаль, что ты подавил меня,
Мне жаль, что не могу заснуть.
Любовь – самоубийство,
Не знаю, мне уйти - остаться здесь,
Я заставляю жить себя,
Знаю – слишком поздно, шансов нет.
Но забыть же не возможно,
Как ты клялся в своей любви.
На краю стою, мне сложно,
Приезжай, чтоб меня спасти.
Отпустить должна
Должна я разрешить тебе уйти,
Сказать, что ты не прав,
И за что так можно тебя любить?
И промежутком дыхание,
В каждом слове утопаю я,
Тебя нет рядом и быть твоей –
Так больно, разрываюсь я.
Любовь – самоубийство,
Не знаю – мне уйти - остаться здесь,
Я заставляю жить себя,
Знаю – слишком поздно, шансов нет.
Но забыть же не возможно,
Как ты клялся в своей любви.
На краю стою, мне сложно,
Приезжай, чтоб меня спасти.
Любовь – самоубийство,
И мой вскоре рухнет мир,
И я имела больше чем могла,
Любовь меня тянет вниз.
Любовь – самоубийство…
//19.07.13//
Дякую!
