Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: *****: ПЕРЕКЛАД: М. ЦВЕТАЕВА «Быть в аду нам, сестры пылкие…» - ВІРШ
logo
*****: ПЕРЕКЛАД: М. ЦВЕТАЕВА «Быть в аду нам, сестры пылкие…» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ПЕРЕКЛАД: М. ЦВЕТАЕВА «Быть в аду нам, сестры пылкие…»

В пеклі нам, люб’язні пóсестри, 
Пити палену смолу, –
Нам, котрі співали Господу
Кожним подихом хвалу!

Що над прядкою й колискою
Не хилилися вночі,
Залишивши рідні пристані
Під полою опанчі. 

Що єдвабами китайськими
Прикрашались день при дні,
Бавились піснями райськими
При розбійному вогні. 

Нікудишнім рукодільницям 
– Ший не ший, а все дарма! –
Танцівницям і сопільницям, 
І царицям – над всіма!

То попід волосяницею,
То в коштовностях коса.
Що за учтами й в’язницями
Прогуляли небеса.

У саду між райських яблуньок
Прогуляли свій талан…
– Бути вічно, діви-звабниці,
Сестри милі, в пеклі – нам!

____________________________________


«Быть в аду нам, сестры пылкие...»

     Быть в аду нам, сестры пылкие,
     Пить нам адскую смолу, –
     Нам, что каждою-то жилкою
     Пели Господу хвалу!

     Нам, над люлькой да над прялкою
     Не клонившимся в ночи,
     Уносимым лодкой валкою
     Под полою епанчи.

     В тонкие шелка китайские
     Разнаряженным с утра,
     Заводившим песни райские
     У разбойного костра.

     Нерадивым рукодельницам
     – Шей не шей, а всe по швам! –
     Плясовницам и свирельницам,
     Всему миру – госпожам!

     То едва прикрытым рубищем,
     То в созвездиях коса.
     По острогам да по гульбищам
     Прогулявшим небеса.

     Прогулявшим в ночи звездные
     В райском яблочном саду...
     – Быть нам, девицы любезные,
     Сестры милые – в аду!

ID:  409442
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.03.2013 03:13:57
© дата внесення змiн: 08.04.2013 16:57:35
автор: *****

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ник.С.Пичугин
Прочитаний усіма відвідувачами (1043)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Груздева(Кузнецова) Ирина, 19.03.2013 - 20:22
16 спасибо, Наташа, за удовольствие читать такое!
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 дякую, Іра! 16
 
Апрельский, 17.03.2013 - 01:58
это слова не "не мальчика, но мужа!" smile
как говаривал покойный уже и бесконечно уважаемый мной Пётр Палыч Свенцицкий: " в первую очередь я сужу об авторе по тому, какой внутри него сидит критик и насколько автор слышит его..." У Вас в этом смысле - внушительная гармония: сами слышите слабости виршей. А это сила авторская - компромиссы с текстом всей пишущей братии знакомы до душевных мозолей...

з.ы. как думаете, перед пенсией в клининговую компанию не устроится ли (для ПФ?!) smile friends
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
хотіла б я з таким оптимізмом ставитися до свого критика...
але він мені не дає писати своє, він бракує все: або ще в процесі,
або вже на контрольному пункті... повз нього важко щось узагалі
пронести в ефір... у перекладах легше, бо тут він тільки третій, і я з автором оригіналу можу його придушити-переконати... а от коли я з ним віч-на-віч - ситуація стає дуже тривожною...
frown friends
можливо, це не двобій... подумалося, що є ще "об*єктивний текст"...
і при такому розрахунку у випадку злого внутрішнього критика, якщо автор створить фракцію із текстом - критику хана...
піду помедитую... biggrin
 
Апрельский, 16.03.2013 - 23:34
12 когда мин-образования для включения ваших переводов в учебники будет требовать рецензий, скажите им по-простецки, что я - ЗА! biggrin friends
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
усе жартуєте... smile але я завжди з жахом (то есть трепетом) чекаю на ваші коменти, бо ви здатні побачити те, що я іноді під килимок намагаюся віничком тихенько заховати... а ви тут как тут: генеральная уборка! biggrin friends
 
malinka, 16.03.2013 - 20:41
О!! Неперевершено! smile friends
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую give_rose
 
Апрельский, 16.03.2013 - 20:22
без "книксенов":
- "жбанами" - не хорошо, кол-во значения не имеет, там и капля прожжёт до самых...
- "ватажка... у шатрi" - эстетство ( в отличие от оригинального "у разбойного костра", как все)

перестановка с зачина в финал "пылких - любезных - звабниць" тоже имеет некоторый градус значимости, но ротация сия не столь значима, это более интонация (оригинала-перевода).

В остальном - 12 как всегда 39 friends
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
о! Саша, премного благодарна... ваше попадание 100%... именно эти аспекты меня и беспокоят... буду думать... опошлила я перевод слегка... было "пити палену смолу" (дуже розпечену), але звук мене змусив намудрувати жбани... з ватажком і шатром був зовсім інший варіант, тобто нічого такого не було, а було щось таке "прикрашались день при дні, тра-ля-ля піснями райськими при злодійському (розбійному) вогні..." але там щось не ліпилося... треба ще подумати... friends 16

а так? 19
 
Фотиния, 16.03.2013 - 09:06
Наташа, филигранная работа! 12 Преклоняюсь! give_rose 16 friends
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, Світлано!
взаємний кніксен! biggrin friends
 
@NN@, 16.03.2013 - 07:38
Я не люблю Цветаеву, але переклад...!!!, проклята *лапідарність*. Хтось дасть вам професійний відгук, я можу сказати лиш,- жодного відступу, а слова, *як зорі падали у вересневім небі*. Дякую, що показали як це може бути і у вашому перекладі, може бути, мені сподобається
М. Цветаєва. Дякую. flo13
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Цвєтаєва є різна, вона сама казала, що в ній живе принаймні 20 поетів... мені дещо з ранньої-ранньої її творчості зовсім не подобається, навіть іноді "дратує"... я про всі ці "щоденникові сю-сю" під впливом М.Башкірцевої... але це навіть 1% не заповнить... у всіх є "дитячі вірші"... навіть не знаю, чому я про це... і для вас, мабуть, може бути ваша Цвєтаєва... дякую! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie