Раз хлопчак троянду вздрів,
Десь троянду гарну,
Швидко враз підбіг, зрадів,
Юну зблизька він схотів
Роздивитись зрану.
О, трояндо ти червона,
О, трояндо гарна.
Каже хлопець: «Вирву тебе,
О, трояндо гарна!»
Мовить та: «Вколю я тебе,
Так нахаб провчати треба,
Зносить це не стану.»
О, трояндо ти червона,
О, трояндо гарна.
Хлопець грубий вирвав дико
Ту троянду гарну.
Враз вколола, руку смикнув,
Та здійняв той хлопець крику,
Хоч для неї й марно.
О, трояндо ти червона,
О, трояндо гарна.
----------------------------------
Heidenröslein
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sah ein Knab' ein Röslein steh'n,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und war so schön
Lief er schnell es nah zu seh'n
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden."
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach's
Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
ID:
357495
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.08.2012 00:39:12
© дата внесення змiн: 27.01.2013 16:53:00
автор: Роман Колесник
Вкажіть причину вашої скарги
|
