Довгий, довгий шлях —
і ніхто не йде навстріч,
лиш осіння ніч...
Лукаш М.
Роксолана
(абетка мандрівника)
Багато галасу з нічого (В. Шекспір). Навколо всі кричать, ми хочемо в пекло. А навіщо? Одна річ казати, інша хотіти, зовсім інша знати, вміти й щось для цього робити. А може краще просто бути культурними й вихованими у своїй насправді соборній й незалежній країні? І до чого тут національний шовінізм й ліберальний капіталізм?
Ні, ви не вмієте, бо вперто не бачите й не хочете бачити своє коріння. Так вам наказали ваші заокеанські чи азійські пани, сплатили за ваше божевілля божевільні гроші та ще й влаштували пекельний могорич.
Але я можу допомогти. Спробуйте правильну, тотожну й зручну при користуванні Інтернетом абетку "Роксолана". Легко подолаєте всі ваші негаразди.
а a
б b
в v
г g
ґ ģ
д d
е e
є é
ж ź
з z
и ı
і i
ї í
й j
к k
л l
м m
н n
о o
п p
р r
с s
т t
у u
ф f
х x
ц q
ч h
ш c
щ ç
ь j
ю ú
я á
От як буде виглядати транслітерація всім відомого вірша Шевченка Т.Г.
Sadok vıcnevıj kolo xatı,
Xruçi nad vıcnámı gudutj,
Plugatari z plugamı jdutj,
Spivaútj iduhı divhata,
A materi veherátj źdutj.
Sim’á veherá kolo xatı,
Vehirná zironjka vstaé.
Dohka veherátj podaé,
A matı xohe nauhatı,
Tak colovejko ne daé.
Poklala matı kolo xatı
Malenjkıx ditohok svoíx;
Sama zasnula kolo íx.
Zatıxlo vse, tiljko divhata
Ta solovejko ne zatıx.
Як нас навчав Кобзар:
"Учітесь, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь.
Бо хто матір забуває,
Того Бог карає,
Того діти цураються,
В хату не пускають.
Чужі люди проганяють,
І немає злому
На всій землі безконечній
Веселого дому."
21.12.2024
Література:
1. Микола Лукаш
Від Бокаччо до Аполлінера.
Київ: Дніпро, 1990.
2. Котляревський І. П.
Повне зібрання творів.
Київ: Наук. думка, 1969.
3. Павло Загребельний
Твори в шести томах.
Київ: Дніпро, 1979-1981.
4. Остап Вишня
Зібрання творів у 4 томах.
Київ: Дніпро, 1988.
