"Ви лежали в гамаці…" (Вільний переклад вірша Бориса Барського)
Ви лежали в гамаці
з папіроскою в руці,
й мимоволі вигинали
тіло в п'ятому хребці.
Ви лежали край ріки
і близькі, і навпаки,
і губами видували
ви зі слини бульбашки.
Я хотів би загалом
вітром бути й гамаком,
груди б шкрябати хотів вам
я метелика крилом.
Гладив вас би близ ріки
ніжним дотиком руки,
гладив тіло б і волосся-
ось ласкавий я який.
Був з "Дюймовочки" б кротом
чи як в березні котом,
нахрена але ж мені ви
із тим вигнутим хребтом.
14.02.2025р.
Борис Барський
Вы лежали в гамаке
С сигаретою в руке
И невольно искривляли
Тело где-то в позвонке.
Вы лежали у реки
Ни близки, ни далеки,
И губами выдували
Слюни, словно пузырьки,
Я хотел быть ветерком,
Я хотел быть гамаком,
Грудь Вам лапками царапать
Легкокрылым мотыльком.
Я хотел бы быть рекой,
Гладить Вас своей рукой,
Гладить волосы и тело —
Вот я ласковый какой:
Я хотел быть ветерком,
Я хотел быть мотыльком,
Только на хрен Вы мне сдались
С искривленным позвонком.
