ДАНТЕ АЛЛІҐ`ЄРІ
“ТАКА ТЕНДІТНА”
КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСЬКА ПОЕЗІЯ
ЗАХІДНО-ЄВРОПЕЙСьКА ПОЕЗІЯУсім Італійкамтака тендітна і настільки чесна, о, юначе,
моя кохана, коли вітає інших, хто навколо неї,
що кожного язик, враз, замовка, тремтячи,
й не сміють ясні очі підвести на неї.
і, відчуваючи хвалу, вона проходить,
достойно вбрана, у покорі, і красиво,
і, видається, наче з неба сходить
на землю, щоб з`явитись дивом.
на неї кожному приємно подивитись,
і серцю ніжність її дарують очі,
яку не знає той, її хто не скуштує:
здається, що із уст її вістує
дух ніжності, закохано пророчий,
шепочучи душі: "зітхни!", аби любити.
переклад з італійської- Івана Петришина
USA 09.05.2017
___________
http://www.miezewau.it/poesie.htm
Це дуже вдалі переклади- і дуже стилістично цікавий матеріал 
