Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Виктор Рзянин: Шри шри Гурв-аштака - ВІРШ

logo
Виктор Рзянин: Шри шри Гурв-аштака - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Шри шри Гурв-аштака

Прикріплений файл: Samsara Барельников Мих. перевод В. Рзянин.mp3



Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура (Индия, 17 век)

1
Живущий, словно на лесном пожаре, 
я возношу молитвы Гурудеву.
Лишь, он один избавит от страданий,
дождём омоет страждущие души.
2
Махапрабху поёт Святое Имя 
и как безумный плачет, и смеётся – 
Он переполнил сердце према-расой.
Я возношу молитвы Гурудеву.
3
Я возношу молитвы Гурудеву,
что занят в храме преданным служеньем:
Он украшает Господу одежду;
Шрингара-расе младших обучая.
4
Четыре вида бхагавад-прасада 
даёт учитель с удовлетвореньем – 
ученики вкушают с наслажденьем.
Я возношу молитвы Гурудеву.
5
Я возношу молитвы Гурудеву, 
который пьёт нектар Имён и Качеств,
сладчайших Игр и Образов. Стремится
к Шри Радхе-Мадхаве он во Вриндаван.

6
Я возношу молитвы Гурудеву, 
который в образе прекрасной сакхи 
искусно служит Радхе и Шри Кришне, 
в их развлечениях, на землях Враджа.
8
Он - милость Кришны. Он  мой путь к успеху.
Три раза в день пою и прославляю, 
с восхода солнца, в полдень, на закате,
я возношу молитвы Гурудеву.
9
И кто поёт учителю молитву, 
в часы рассвета и - с благоговеньем,
тот, несомненно, даже в этой жизни 
узнает вкус и сладость према-бхакти.

ID:  242168
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.02.2011 05:09:27
© дата внесення змiн: 21.02.2011 15:50:17
автор: Виктор Рзянин

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (828)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: