Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Іванюк Ірина: Kochaj swe życie. - ВІРШ

logo
Іванюк Ірина: Kochaj swe życie. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Kochaj swe życie.

                                        
     
Переклад есе Marty Karkhut польською

Kochaj swe życie. 
Myśl pozytywnie. 
Pamiętaj, że tylko Ty 
wznosisz swój Wszechświat,- 
żyj uczciwie. Krocz pewnie. 
Nigdy nie stawaj. 
Ludzie rzadko cenią dobre czyny 
i często serce ranią. Nie bój się. 
Bądź silny. Nie czekaj, że stanie łatwiej,- 
życie pełne trudności... 
Walcz. Bądź wytrwały. 
Zatrzymać się - znaczy się poddać.
Rób to, że Twemu życiu sens nadaje. 
Nikt nie potrafi Twe życie odmienić, oprócz Ciebie. 
Z jakichkolwiek sytuacji jest wyjście, pamiętaj o to. Najmocniejsze oręże - wiara, 
więc żyj... Marz. Kochaj. Twórz. Ryzykuj. Myl się. 
Idź swoją drogą. Odpuszczaj obrazy. 
Ludzie nie są idealni. 
Przy jakichkolwiek okolicznościach pozostawaj CzŁowiekiem.

09-02-2018р.
ID: 775985
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 09.02.2018 12:52:14
© дата внесення змiн: 09.02.2018 12:52:14
автор: Іванюк Ірина

Люби своє життя. 
Думай позитивно. 
Пам'ятай, що лише 
Ти будуєш свій Всесвіт. 
Живи гідно. Крокуй впевнено. 
Ніколи не зупиняйся. 
Люди рідко цінують добрі вчинки 
і часто завдають болю. Не лякайся. 
Будь сильним. Не чекай, що стане легше. 
Життя сповнене труднощів. 
Борися. Будь наполегливим. 
Зупинитись- означає здатись. 
Роби те, що надає Твоєму життю сенсу. 
Ніхто не здатен змінити Твоє життя, крім Тебе самого. 
З будь-якої ситуації є вихід, пам'ятай про це. 
Найбільша зброя - віра. 
Живи. Мрій. Люби. Твори. Ризикуй. Помиляйся. 
Будь собою. Відпускай образи. 
Ідеальних людей не буває. 
За будь-яких обставин залишайся людиною.

© Марта КАРХУТ

ID:  775985
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.02.2018 12:52:14
© дата внесення змiн: 10.02.2018 08:28:30
автор: Іванюк Ірина

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: OlgaSydoruk
Прочитаний усіма відвідувачами (318)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Bardzo pięknie przetłumaczone na język ukraiński 12 12 give_rose
 
@NN@, 10.02.2018 - 15:14
17
i często serce ranią
а це навіть краще чим в оригіналі give_rose
 
OlgaSydoruk, 09.02.2018 - 12:54
12 12 12 Чудові настанови! flo10 16
 
Іванюк Ірина відповів на коментар OlgaSydoruk, 09.02.2018 - 13:07
Сподіваюсь, що вдалось передати вдало польською. Це моя спеціальність Але давно по ній не працюю, не маю часу вдосконалюватись
16 16 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: