Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Роман Селіверстов: С. Єсєнін. "Покраснела рябина…" (переклад українською) - ВІРШ

logo
Роман Селіверстов: С. Єсєнін. "Покраснела рябина…" (переклад українською) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

С. Єсєнін. "Покраснела рябина…" (переклад українською)

Горобина палає,
Синій колір води.
Місяць-вершник дрімає,
Не тримає узди.

Синім лебедем з гаю
Випливає пітьма.
Крильми мощі тримає
Чудотворні вона.

Краю мій, що з тобою,
Воїн вічний й орач,
Мовби Волх під вербою
Ти понурився в плач.

Уставай і зцілися,
Спас бо серед гостей.
Лебединий вселився
Спів в зіниці очей.

Жертва дня, який чахне,
Весь спокутала гріх.
Вітру свіжістю пахне
Визріваючий сніг.

Але дріжджі незримі
Зігріва тепловій...
Пом'яну тебе в римі
Я, Єсєнін Сергій.


Текст оригіналу

ID:  719171
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 19.02.2017 16:24:19
© дата внесення змiн: 19.02.2017 16:24:19
автор: Роман Селіверстов

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (563)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: