http://www.poemas-del-alma.com/alguien.htm - оригінал
Хтось
Чоловік, що зношений часом,
чоловік, що навіть не очікує смерті,
(адже докази про неї - лише статистика,
і жоден не ризикне
бути першим безсмертним);
чоловік, що навчився дякувати
скромній милостині в ці дні:
сон, привичка, смак води,
невідома етимологія,
вірш латинський чи саксонський,
спогади про жінку, яка покинула його
багато років тому,
але яку сьогодні він може згадувати без гіркоти;
чоловік, що визначає теперішнє
як майбутнє і забуття;
чоловік, що був несправедливим
до тих, хто з ним був таким;
він може раптом відчути, перетинаючи вулицю,
таємниче щастя,
яке приходить не з сторони надії,
а з давньої невинності,
з її коріння чи з бога розсіяного.
Він знає, що не слід приймати це близько до серця
через причини жахливіші, ніж тигри,
які доведуть йому
його нужденність,
але він смиренно приймає
це щастя, приймає цей порив.
Напевно, у смерті ми будемо вічно,
допоки пил буде пилом,
ми залишемося непізнаним коренем,
від якого будуть рости
у спокої чи в жаху
наша небесна самотність чи пекло.
