Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ведомая любовью: 25 сонет Шекспира - Былая слава ничего не стОит - ВІРШ
logo
Ведомая любовью: 25 сонет Шекспира - Былая слава ничего не стОит - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

25 сонет Шекспира - Былая слава ничего не стОит

Былая слава ничего не стОит
	

Вариации на тему 25 сонета  Шекспира

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove, nor be removed.


Пусть гордо славят титулы свои,
Все те, к  кому их звёзды благосклонны,
Всем неизвестный, я нашёл  в любви
И скипетр  счастья, и его корону.
Как лепестки все почести царей,
С заходом Солнца  быстро  увядают,
И их величье – спутник царских дней,
Как и цари, бесследно пропадает.
Вот, триумфатор, смертью взятый в плен,
Лишь  траурных венков теперь достоин,
Все титулы земли, как листьев тлен,
Былая слава ничего не стОит.

А титулам моим: "любим, люблю»,
И на земле быть в силе, и  в раю!

ID:  351170
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Філософський
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 18.07.2012 11:17:11
© дата внесення змiн: 23.01.2025 17:08:37
автор: Ведомая любовью

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1112)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Макієвська Наталія Є., 18.07.2012 - 13:33
12 Красиво о Любви 16 16 16 give_rose give_rose give_rose friends
 
Ведомая любовью відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 16
"мы ничто без любви",
спорить с Богом напрасно,
без уменья любить
не увидеть нам счастья smile 16 экспромптирую
39 39 heart friends heart 39 39
 
golod00x, 18.07.2012 - 13:13
Ну, раз мы обращаемся к Сократу:

Величайший мудрец всё стремился познать.
Но порыв возмутил всю афинскую знать.
Суд был скор и неправ. Мудреца осудили.
Он цикуту познания выпил до дна.
 
Ведомая любовью відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
о, зависть зло всех зол, убийца "намбер ван",
жестокая, как смерть,коварна, как обман"
ведь ею предан был и Авель и Христос,
и ею через "знать" Сократу яд был дан
smile 16 вдохновили на экспромпт
friends
 
Н-А-Д-І-Я, 18.07.2012 - 12:30
12 12 16 16 Моя Любовь! Какая Вы умничка! Верю вашим словам всегда!!! 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
 
Ведомая любовью відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 Надюшка, дорогая присмотрись,
ведомая приемлет от Ведущей,
а значит и слова все не мои,
а Той, что вечно будет Всемогущей..
Рада тебе искренно...
39 heart friends heart 39
 
golod00x, 18.07.2012 - 12:23
Вот, только вчера в арт-кафе "Тарелка" были чтения на тему твёрдых форм. Ваш покорный слуга читал сонеты. Радует, что есть аторы и переводчики, которые работают в этой форме.
 
Ведомая любовью відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 Рада, что вам нравятся твёрдые формы, мне тоже не нравится песчаное основание ни в любви, ни в дружбе, ни в жизни, предпочитаю СКАЛУ smile 16 А это дарю одну из моих твёрдых форм - подражая Хайяму smile 16
В спорах силой ума он всегда побеждал,
но влюбившись, Сократ силу чувства узнал,
и решил, что "познать себя" надо немедля,
ибо силой ума силе чувств проиграл friends
 
Jaroslava, 18.07.2012 - 11:28
12 16 give_rose
 
Ведомая любовью відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 16
«Бог противится гордецам,но любит смиренных».
heart friends heart
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie