Крыжу и Слову
Вы— тот Скиталец по чужим морям,
везде изгой, в кругу аборигенов,
и пусть их сытый мир хоть Сад Эдемов,
Вас тянет к отдалённым берегам.
Ваш мир, возможно, также как Луна,
покажется пустым, пески и бури,
но эта мертвизна населена
Словами, Чувствами в ранимой шкуре.
Отобранные в длительный вояж,
они здесь словно чурки лубяные,
на малой родине резвы, живые,
а здесь —вне сердца и души— муляж.
OSAlx2o25-04
Акварельный рисунок. Пьер Лоти
Der Einsame
Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.
In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gefuehl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.
Die Dinge, die ich wether mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer grossen Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.
